1 00:00:41,300 --> 00:00:44,303 Far, jeg vil gerne tilstå. 2 00:00:44,700 --> 00:00:46,010 Hvad har du gjort? 3 00:00:46,100 --> 00:00:48,610 Intet, far. jeg har ikke syndet... 4 00:00:48,700 --> 00:00:52,610 ...men jeg agter at forpligte mig alt det onde jeg kan. 5 00:00:52,700 --> 00:00:53,530 Hvad? 6 00:00:53,620 --> 00:00:56,611 -Hvorfor? - Fordi det er nødvendigt. 7 00:00:57,299 --> 00:01:00,608 Hvad mener du? Jeg forstår det ikke. 8 00:01:00,739 --> 00:01:02,369 Jeg har opdaget det. 9 00:01:02,459 --> 00:01:05,177 Jeg har dechifreret koden. 10 00:01:15,659 --> 00:01:17,694 Lyt til mig. 11 00:01:18,099 --> 00:01:22,091 Jeg taler som en ven. Hvorfor bliver du ved med det? 12 00:01:22,298 --> 00:01:24,448 Vi har prøvet i årevis. 13 00:01:24,538 --> 00:01:25,928 Vi ved begge, at det er... 14 00:01:26,018 --> 00:01:27,973 ...umuligt. 15 00:01:28,098 --> 00:01:30,368 Du vil kun skade dig selv. 16 00:01:30,458 --> 00:01:33,210 Vil du lytte til mig? 17 00:01:50,577 --> 00:01:53,374 Har du fortalt det til nogen anden? 18 00:01:55,697 --> 00:01:58,415 -Vil du hjælpe mig? -Ja. 19 00:01:59,417 --> 00:02:01,207 Vi har ikke meget tid. 20 00:02:01,297 --> 00:02:03,207 Husk én ting. 21 00:02:03,297 --> 00:02:06,927 Vores fjende er mægtig. Han vil gøre op med os... 22 00:02:07,017 --> 00:02:09,291 ...hvis han får chancen. 23 00:02:10,296 --> 00:02:13,046 Han har måske hørt denne samtale. 24 00:02:13,136 --> 00:02:15,012 Hellige Gud! 25 00:02:16,376 --> 00:02:18,206 Far... 26 00:02:18,296 --> 00:02:20,775 Kan vi bære dette kors? 27 00:02:21,096 --> 00:02:22,206 Ja. 28 00:02:22,296 --> 00:02:25,126 Hvis vi forbliver forenede, vi klarer det. 29 00:02:25,216 --> 00:02:27,171 Med Guds hjælp. 30 00:03:04,654 --> 00:03:08,248 EUROPAS GATEWAY 31 00:03:15,094 --> 00:03:19,166 Giv mig et par mønter, far. Det er til barnet. 32 00:04:16,292 --> 00:04:19,169 Jeg håber du rådner i helvede! 33 00:05:10,369 --> 00:05:13,837 DYRETS DAG 34 00:06:20,767 --> 00:06:23,837 TAMPEN BÆNDTE ALLE MENS HAN SOV 35 00:06:23,927 --> 00:06:26,716 Hans lig blev fjernet i går aftes... 36 00:06:26,806 --> 00:06:28,761 ...af politiet. 37 00:06:31,686 --> 00:06:33,116 Dette hærværk... 38 00:06:33,206 --> 00:06:35,356 ...med sloganet "Ryd op i Madrid"... 39 00:06:35,446 --> 00:06:38,835 ... er udbredt i øjeblikket. i hovedstaden. 40 00:06:42,966 --> 00:06:47,561 Hvis du vil vide hvad din fremtid vil være, ring til mig. 41 00:07:06,005 --> 00:07:08,233 Taxa! Taxa! 42 00:07:18,844 --> 00:07:21,074 Lykkelige er de barmhjertige... 43 00:07:21,164 --> 00:07:23,594 ...for de skal forbarme sig vist dem. 44 00:07:23,684 --> 00:07:27,514 Lykkelige er de rene af hjertet, thi de skal se Gud. 45 00:07:27,604 --> 00:07:32,677 Lykkelige er fredsstifterne, thi de skal se Gud. 46 00:07:51,923 --> 00:07:56,233 FREMTIDEN ER I DINE HÆNDER. Ny Athenaeum Forelæsningssal 47 00:07:56,683 --> 00:08:00,113 -Hvorfor gav du mig det her? - For at læse den, selvfølgelig. 48 00:08:00,203 --> 00:08:02,158 Hvem sendte dig? 49 00:08:02,603 --> 00:08:04,558 Agenturet. 50 00:08:04,683 --> 00:08:07,392 Giv mig en pause. Smid det væk, hvis du vil. 51 00:08:07,482 --> 00:08:11,519 - Lad mig gøre mit arbejde. -Du ved, hvem jeg er, ikke? 52 00:08:12,202 --> 00:08:14,157 Hvad er det her? 53 00:08:14,682 --> 00:08:16,592 Er det "Candid Camera"? 54 00:08:16,682 --> 00:08:19,192 Jeg er ikke i humør til kameraer. 55 00:08:19,282 --> 00:08:23,032 - Jeg vil gerne være en af ​​jer. - Vil du dele foldere ud? 56 00:08:23,122 --> 00:08:25,555 Jeg vil se Djævelen. 57 00:08:26,522 --> 00:08:29,192 Jeg er ligeglad hvad du vil se! 58 00:08:29,282 --> 00:08:32,352 Gå væk, du skræmmer folk! 59 00:08:34,281 --> 00:08:36,511 Jeg sidder altid fast med de skøre! 60 00:08:36,601 --> 00:08:38,716 Fuck det, alligevel! 61 00:09:01,080 --> 00:09:03,035 Hvad er det her? 62 00:09:03,280 --> 00:09:05,590 Du vil gerne betale for en og tage fire? 63 00:09:05,680 --> 00:09:07,750 Kom for fanden ikke tilbage! 64 00:09:07,840 --> 00:09:10,950 Shit! Endnu en glaskasse. 65 00:09:11,040 --> 00:09:13,792 - God aften. - God aften. 66 00:09:15,080 --> 00:09:17,593 Jeg leder efter det her. 67 00:09:21,400 --> 00:09:22,909 Tunge ting. 68 00:09:22,999 --> 00:09:25,318 Kig i den skuffe. 69 00:09:27,079 --> 00:09:28,949 -Du er præst, ikke? -Ja. 70 00:09:29,039 --> 00:09:30,909 I det gear... 71 00:09:30,999 --> 00:09:34,354 Nå, det er jeg virkelig en teologiprofessor. 72 00:09:34,719 --> 00:09:38,349 Det er katekismus, ikke? Jeg studerede etik, du ved. 73 00:09:38,439 --> 00:09:41,031 Og se hvor jeg endte! 74 00:09:43,079 --> 00:09:45,307 Må jeg høre denne? 75 00:09:52,078 --> 00:09:53,588 Tung, ikke? 76 00:09:53,678 --> 00:09:55,188 Det er ikke dårligt. 77 00:09:55,278 --> 00:09:58,308 -Kan du spille det baglæns? - Ja, selvfølgelig. 78 00:09:58,398 --> 00:10:02,788 Det vil lyde det samme, men det knepper pladespilleren. 79 00:10:05,838 --> 00:10:08,188 Nej, nej, nej, det er det ikke. 80 00:10:08,278 --> 00:10:10,508 Hvad leder du efter? 81 00:10:10,598 --> 00:10:13,748 Jeg leder efter en besked, et signal. 82 00:10:16,757 --> 00:10:18,267 Hør her. 83 00:10:18,357 --> 00:10:20,587 De er ikke berømte men de er gode. 84 00:10:20,677 --> 00:10:23,190 Ordene er virkelig skarpe. 85 00:10:23,317 --> 00:10:24,907 Masser af besked. 86 00:10:24,997 --> 00:10:27,350 Og de er lokale fyre. 87 00:10:31,917 --> 00:10:33,867 Det er en anden lyd. 88 00:10:33,957 --> 00:10:36,107 Nå, det er en demo. 89 00:10:36,197 --> 00:10:38,706 Vent til de laver en rekord. 90 00:10:38,796 --> 00:10:40,751 Her, tag det. 91 00:10:42,276 --> 00:10:43,466 Jeg betaler ikke. 92 00:10:43,556 --> 00:10:44,626 Intet problem. 93 00:10:44,716 --> 00:10:46,432 Virkelig? 94 00:10:46,676 --> 00:10:49,712 På huset. Jeg kan lide din smag. 95 00:10:53,916 --> 00:10:56,429 En fornøjelse at møde dig. 96 00:10:57,116 --> 00:10:58,186 Skal du på tur? 97 00:10:58,276 --> 00:11:02,186 - Faktisk er jeg lige ankommet. - I morgen kan du... 98 00:11:02,276 --> 00:11:03,626 ...se dem i helvede. 99 00:11:03,716 --> 00:11:05,432 Hvor? 100 00:11:05,675 --> 00:11:08,905 I helvede. Det er et spillested. Fantastisk navn. 101 00:11:08,995 --> 00:11:10,745 umuligt at glemme. 102 00:11:10,835 --> 00:11:14,872 Men i morgen er det juleaften. Jeg tvivler på, om jeg kan gå. 103 00:11:16,675 --> 00:11:19,745 Hvis du har brug for et hostel, Jeg kender en. 104 00:11:20,075 --> 00:11:23,828 Jeg skriver navnet ned. Min gamle dame driver det. 105 00:11:24,275 --> 00:11:26,825 En dejlig venlig atmosfære. 106 00:11:26,915 --> 00:11:28,905 Her, ring rundt. 107 00:11:28,995 --> 00:11:30,864 Tak. 108 00:11:30,954 --> 00:11:32,464 Så længe. 109 00:11:32,554 --> 00:11:35,545 SATANNlCA l koncert 110 00:11:35,914 --> 00:11:39,144 Garcias pensionat. 111 00:11:51,074 --> 00:11:53,029 God aften. 112 00:11:55,073 --> 00:11:58,583 - Hvem er på linjen? -Dette er Mari Carmen. 113 00:11:58,673 --> 00:12:00,423 Hvor ringer du fra? 114 00:12:00,513 --> 00:12:03,983 - Fra Valladolid. Og hvad vil du vide? 115 00:12:04,073 --> 00:12:07,543 Min mand er arbejdsløs. Vil det tage ham meget lang tid... 116 00:12:07,633 --> 00:12:09,023 ...at finde arbejde? 117 00:12:09,113 --> 00:12:10,983 Lad os se, Mari Carmen. 118 00:12:11,073 --> 00:12:14,903 Mari Carmen, din mand kommer ikke til at finde arbejde... 119 00:12:14,993 --> 00:12:17,943 ...i lang tid. Mindst fem år. 120 00:12:18,033 --> 00:12:20,422 - Men der er noget andet. -Hvad? 121 00:12:20,512 --> 00:12:22,142 Et alvorligt helbredsproblem. 122 00:12:22,232 --> 00:12:24,984 - Til min mand? - Nej, for dig. 123 00:12:25,272 --> 00:12:26,982 Jeg vil gerne have et værelse. 124 00:12:27,072 --> 00:12:29,382 Den eneste tilbage bliver gjort op. 125 00:12:29,472 --> 00:12:30,702 Jeg er ikke kræsen. 126 00:12:30,792 --> 00:12:33,422 Jeg kan ikke acceptere nogen på dette tidspunkt. 127 00:12:33,512 --> 00:12:36,702 Drengen fortalte mig det ikke om det. 128 00:12:36,792 --> 00:12:38,502 Hvilken dreng? 129 00:12:38,592 --> 00:12:41,662 En der arbejder i en pladebutik. 130 00:12:42,272 --> 00:12:44,227 Kom ind. 131 00:12:44,752 --> 00:12:47,541 Værelset koster 3.000. Badehanen virker ikke. 132 00:12:47,631 --> 00:12:52,146 Ingen besøgende eller kæledyr tilladt, og jeg skal bruge noget l.D. 133 00:12:54,391 --> 00:12:56,181 Tak. 134 00:12:56,271 --> 00:12:57,981 Hoveddørens nøgle. 135 00:12:58,071 --> 00:13:01,380 Og jeg vil altid være her at åbne denne dør. 136 00:13:02,671 --> 00:13:04,061 Tak. 137 00:13:04,151 --> 00:13:06,181 Kan du høre mig? 138 00:13:06,271 --> 00:13:07,581 Ja, ja. 139 00:13:07,671 --> 00:13:10,701 Jeg synes du burde gør dig klar til det værste. 140 00:13:10,791 --> 00:13:13,660 - Bliver du en uge? -Nej, bare i aften. 141 00:13:13,750 --> 00:13:15,500 Det er for meget. 142 00:13:15,590 --> 00:13:17,705 Det er lige meget. 143 00:13:27,270 --> 00:13:30,580 Dette er rummet. Jeg fortalte dig det det blev gjort op. 144 00:13:30,670 --> 00:13:32,020 Det er perfekt. Tak. 145 00:13:32,110 --> 00:13:34,060 - Har du brug for noget? -Nej, ikke kun nu. 146 00:13:34,150 --> 00:13:36,902 Okay. Glædelig jul. 147 00:14:32,587 --> 00:14:34,577 Jeg har fortalt dig det før. 148 00:14:34,667 --> 00:14:37,177 Du accepterer ingen om natten! 149 00:14:37,267 --> 00:14:40,577 -Du åbner døren, det er alt. - Det var en præst. 150 00:14:40,667 --> 00:14:42,577 Også selvom det var paven! 151 00:14:42,667 --> 00:14:44,137 Du kan ikke stole på nogen. 152 00:14:44,227 --> 00:14:46,657 De trækker en kniv og det er det. 153 00:14:46,747 --> 00:14:50,377 Verden er fuld af bastards! Kvinden på anden sal... 154 00:14:50,467 --> 00:14:53,576 ...blev bestjålet på trappen af en fyr med en sprøjte. 155 00:14:53,666 --> 00:14:55,136 Hun slap let af. 156 00:14:55,226 --> 00:14:59,138 Se hvad denne gade er som om natten. 157 00:14:59,666 --> 00:15:02,616 Fuld af ludere, sorte, stofmisbrugere, mordere. 158 00:15:02,706 --> 00:15:04,576 Det er ulækkert! 159 00:15:04,666 --> 00:15:06,621 Ved du hvad? 160 00:15:07,146 --> 00:15:10,176 Jeg ønsker mig den ene af dem ville komme her. 161 00:15:10,266 --> 00:15:13,576 Først ville jeg blæse hans baller af med et haglgevær! 162 00:15:13,666 --> 00:15:15,176 For at være en kujon! 163 00:15:15,266 --> 00:15:17,016 Så ville jeg brække hans knogler. 164 00:15:17,106 --> 00:15:20,215 Han ville sidde i kørestol resten af sit liv! 165 00:15:20,305 --> 00:15:23,175 Han ville vide, hvad lidelse var! 166 00:15:23,265 --> 00:15:24,575 Er han virkelig præst? 167 00:15:24,665 --> 00:15:25,855 Han bar en soutane. 168 00:15:25,945 --> 00:15:27,655 Og så? 169 00:15:27,745 --> 00:15:31,135 Se, din søn sendte ham. Og det er juleaften. 170 00:15:31,225 --> 00:15:34,455 Hvis han er en ven af min søn, det er endnu værre! 171 00:15:34,545 --> 00:15:37,536 Han betalte 25.000 pesetas for en nat! 172 00:15:41,065 --> 00:15:43,134 Det er anderledes. 173 00:15:43,864 --> 00:15:47,139 Han lærte sikkert min søn hos jesuitterne. 174 00:15:48,064 --> 00:15:49,814 Jeg ved det ikke. 175 00:15:49,904 --> 00:15:52,814 Jeg kan stadig ikke lide hvad du gjorde. 176 00:15:52,904 --> 00:15:55,734 - Jeg taler med ham. - Han virker meget flink. 177 00:15:55,824 --> 00:15:57,854 OKKULTSKLENSER 178 00:15:57,944 --> 00:16:00,263 Dæmon magi 179 00:16:17,943 --> 00:16:21,696 "Jeg kan hjælpe dig med at opnå det umulige." Cavan. 180 00:16:37,062 --> 00:16:39,412 Du skal betale for bogen. 181 00:16:39,502 --> 00:16:41,696 Hvad? Hvilken bog? 182 00:16:48,662 --> 00:16:50,172 Navn? 183 00:16:50,262 --> 00:16:52,172 Engel. 184 00:16:52,262 --> 00:16:55,412 - Angel hvad? -Engel Berriartua. 185 00:16:57,742 --> 00:17:00,653 -Er du præst? -Ja. 186 00:17:01,061 --> 00:17:03,460 Præst. Det er fantastisk. 187 00:17:04,261 --> 00:17:06,971 "Den magiske verden af professor Cavan." 188 00:17:07,061 --> 00:17:10,171 Er du ikke en smule gammel at stjæle bøger? 189 00:17:10,261 --> 00:17:11,491 Jeg har brug for den bog. 190 00:17:11,581 --> 00:17:13,411 Jeg har også brug for mange ting... 191 00:17:13,501 --> 00:17:16,457 ...men jeg arbejder hele dagen at betale for dem. 192 00:17:16,661 --> 00:17:18,211 Jeg kan ikke købe det. 193 00:17:18,301 --> 00:17:19,571 - Kan du ikke? -Ingen. 194 00:17:19,661 --> 00:17:21,531 Hvorfor kan du ikke? 195 00:17:21,621 --> 00:17:22,931 Har du ingen penge? 196 00:17:23,021 --> 00:17:25,970 -Nej, det er det ikke. - Hvad er det så? 197 00:17:26,060 --> 00:17:28,334 Jeg må lære at gøre det onde. 198 00:17:28,580 --> 00:17:29,650 Hvorfor er det det? 199 00:17:29,740 --> 00:17:32,458 Jeg er nødt til at kontakte Satan. 200 00:17:33,580 --> 00:17:34,970 Satan? 201 00:17:35,060 --> 00:17:36,450 Det kan ikke være nemt. 202 00:17:36,540 --> 00:17:39,290 Nej, det er derfor, jeg har brug for bogen. 203 00:17:39,380 --> 00:17:41,130 Jeg er teologiprofessor. 204 00:17:41,220 --> 00:17:44,570 Jeg har studeret Apokalypsen af St. John i 25 år... 205 00:17:44,660 --> 00:17:47,370 ...og det har jeg opdaget det er bare et kryptogram. 206 00:17:47,460 --> 00:17:51,049 - Et kleptogram? -Nej, et kryptogram. 207 00:17:51,139 --> 00:17:52,769 Det er en besked i kode. 208 00:17:52,859 --> 00:17:57,969 En hemmelig besked skjult bag ordene. 209 00:17:58,059 --> 00:18:00,329 -Og du har opdaget det? -Nøjagtig. 210 00:18:00,419 --> 00:18:01,889 Sidste uge. 211 00:18:01,979 --> 00:18:05,649 Jeg baserede mit arbejde på et numerisk transskription af Apokalypsen. 212 00:18:05,739 --> 00:18:09,449 Først brugte jeg Tritheims Steganografi. Har du læst... 213 00:18:09,539 --> 00:18:10,169 ...Tritheim? 214 00:18:10,259 --> 00:18:11,969 Tritheim? Jeg tror ikke. 215 00:18:12,059 --> 00:18:14,129 Nå, det er grundlæggende. 216 00:18:14,219 --> 00:18:16,648 Det inspirerede mig til at se apokalypsen... 217 00:18:16,738 --> 00:18:19,528 ...ikke som en allegori men som en ligning. 218 00:18:19,618 --> 00:18:23,248 Hvert bogstav har sit eget nummer. Så for eksempel... 219 00:18:23,338 --> 00:18:26,215 ...Daleth er fire værd, og Synn... 220 00:18:27,218 --> 00:18:29,888 ...er tre hundrede værd, så vi kan... 221 00:18:29,978 --> 00:18:31,328 - Undskyld mig. - Hvad er det? 222 00:18:31,418 --> 00:18:34,328 Kan du komme op til legetøjsafdelingen? 223 00:18:34,418 --> 00:18:37,329 Jeg har travlt nu. Jeg kommer op senere. 224 00:18:38,258 --> 00:18:40,768 Vi kan gøre dette med alle ord og... 225 00:18:40,858 --> 00:18:44,167 Far, gør nogen anden kender du dette? 226 00:18:44,257 --> 00:18:46,807 Ja, selvfølgelig. Men han døde. 227 00:18:46,897 --> 00:18:48,807 - For to dage siden. - Jeg er ked af det. 228 00:18:48,897 --> 00:18:53,207 Bare rolig, jeg tror dig. Vi kan ordne alt. 229 00:18:53,977 --> 00:18:56,407 Men hvad siger budskabet? 230 00:18:56,497 --> 00:19:00,167 Budskabet er en figur, en date. 231 00:19:00,257 --> 00:19:02,327 Datoen for afslutningen af verden. 232 00:19:02,417 --> 00:19:04,691 I dag, for at være helt præcis. 233 00:19:05,657 --> 00:19:08,409 Ja, det er meget vigtigt. 234 00:19:09,256 --> 00:19:12,166 Bare vent her et øjeblik, venligst. 235 00:19:12,256 --> 00:19:14,211 Et sekund. 236 00:19:17,656 --> 00:19:19,726 Tjek asylerne for at se... 237 00:19:19,816 --> 00:19:21,406 ...hvis en præst er flygtet. 238 00:19:21,496 --> 00:19:23,446 Og bed dem sende nogen. 239 00:19:23,536 --> 00:19:25,491 Nå, far... 240 00:19:29,256 --> 00:19:30,566 Mr. Cerezo! 241 00:19:30,656 --> 00:19:32,326 Er du okay? 242 00:19:32,416 --> 00:19:34,371 Mr. Cerezo! 243 00:20:28,973 --> 00:20:32,441 Se, det hele er brændt. Totalt brændt. 244 00:20:38,973 --> 00:20:40,123 Hej, far! 245 00:20:40,213 --> 00:20:42,843 - Er dit værelse okay? -Ja, det er fint. 246 00:20:42,933 --> 00:20:44,163 Jeg må tale med dig... 247 00:20:44,253 --> 00:20:45,323 ...Jose Maria. 248 00:20:45,413 --> 00:20:49,405 Hvis der er noget problem, Jeg får dem til at ændre dig. 249 00:20:51,972 --> 00:20:53,927 Jose Maria... 250 00:20:55,532 --> 00:20:58,682 Hot ting. Jeg har prøvet i et år for at sjaske hende. 251 00:20:58,772 --> 00:21:00,002 - Men det går ikke. -Hvad? 252 00:21:00,092 --> 00:21:03,287 Shag hende. Ved du hvad jeg mener? 253 00:21:03,812 --> 00:21:06,602 Det var ingen vej. Hun er fra en landsby i Toledo. 254 00:21:06,692 --> 00:21:10,602 Jeg hører, du er i det nye rum. Jeg er Rosario, Jose Marias mor. 255 00:21:10,692 --> 00:21:11,922 En fornøjelse. 256 00:21:12,012 --> 00:21:14,764 Skal du have en kanin? 257 00:21:14,971 --> 00:21:17,521 Nej, jeg er nødt til at tale til José Maria. 258 00:21:17,611 --> 00:21:19,646 Vi har masser. 259 00:21:20,971 --> 00:21:22,201 Han arbejder nu... 260 00:21:22,291 --> 00:21:25,601 ...i en pladebutik, men han er virkelig en kunstner. 261 00:21:25,691 --> 00:21:27,646 For fanden! 262 00:21:27,971 --> 00:21:31,361 Han laver et tegnekursus lige nu. 263 00:21:31,451 --> 00:21:34,919 Men som butikken ikke vil giv ham en kontrakt... 264 00:21:35,771 --> 00:21:37,840 Nyd dit måltid. 265 00:21:39,770 --> 00:21:43,000 Jeg vil vædde på, at vi får det kanin igen i aften. 266 00:21:43,090 --> 00:21:46,729 Hun køber altid de skide særlige tilbud! 267 00:21:46,930 --> 00:21:48,800 Må jeg bede dig om en tjeneste? 268 00:21:48,890 --> 00:21:50,959 Ja, hvad som helst. 269 00:21:51,410 --> 00:21:52,480 Bedstefar! 270 00:21:52,570 --> 00:21:54,440 Det her er min bedstefar. 271 00:21:54,530 --> 00:21:57,520 Han kan lide at gå rundt huset skarpere. 272 00:21:57,610 --> 00:21:59,880 Dette er en ven, far... 273 00:21:59,970 --> 00:22:01,760 Englen Berriartua. 274 00:22:01,850 --> 00:22:03,805 Jeg elsker ham. 275 00:22:04,970 --> 00:22:06,119 Det her er bare... 276 00:22:06,209 --> 00:22:10,167 ...for at puste ham lidt op, fordi han er ret gammel nu. 277 00:22:12,769 --> 00:22:14,439 Bedstefar... 278 00:22:14,529 --> 00:22:16,484 Det er det. 279 00:22:17,929 --> 00:22:19,999 De siger, det er dårligt cirkulation. 280 00:22:20,089 --> 00:22:22,959 Forleden sagde han han så jomfruen. 281 00:22:23,049 --> 00:22:25,439 Han er for meget. Vil du have noget syre? 282 00:22:25,529 --> 00:22:27,405 Nej tak. 283 00:22:27,769 --> 00:22:30,878 Hvis det ikke var for mig, min skide mor... 284 00:22:30,968 --> 00:22:32,878 ... ville lægge ham væk. 285 00:22:32,968 --> 00:22:35,198 Jose Maria, jeg har en mission. 286 00:22:35,288 --> 00:22:36,598 Hvor? I Afrika? 287 00:22:36,688 --> 00:22:38,758 Nej, jeg har en mission at udføre. 288 00:22:38,848 --> 00:22:41,878 Noget jeg skal gøre her i byen. 289 00:22:41,968 --> 00:22:44,598 - Er du en satanisk tilhænger? - Ja, selvfølgelig. 290 00:22:44,688 --> 00:22:46,358 Kan du påkalde djævelen? 291 00:22:46,448 --> 00:22:49,518 -Jeg er nødt til at påkalde djævelen. -Hvorfor? 292 00:22:49,608 --> 00:22:51,358 På grund af Apokalypsen. 293 00:22:51,448 --> 00:22:52,758 - Filmen? - Nej, nej. 294 00:22:52,848 --> 00:22:55,038 Bogen i Bibelen. 295 00:22:55,128 --> 00:22:56,197 Glem ikke. 296 00:22:56,287 --> 00:22:59,357 I aften vil Antikrist være født, men jeg ved ikke hvor. 297 00:22:59,447 --> 00:23:03,041 - Så jeg må påkalde Djævelen. -Tung! 298 00:23:04,687 --> 00:23:06,642 Jeg er en synder nu. 299 00:23:06,967 --> 00:23:10,277 Jeg har forrådt Kristus at gøre frelsen mulig. 300 00:23:10,367 --> 00:23:13,277 Jeg er også en helvedes synder. 301 00:23:13,367 --> 00:23:18,076 Jeg må sælge min sjæl til djævelen men jeg ved ikke hvordan. 302 00:23:18,767 --> 00:23:20,877 Jeg stjal en bog, men det er ikke godt. 303 00:23:20,967 --> 00:23:23,161 Det forklarer det ikke meget godt. 304 00:23:23,606 --> 00:23:25,876 Det er Cavan, fra fjernsynet! 305 00:23:25,966 --> 00:23:28,356 Min mor elsker ham. Han er en bastard. 306 00:23:28,446 --> 00:23:31,516 Der er ikke meget tid. Kan vi gøre noget? 307 00:23:31,606 --> 00:23:34,756 Cool det, vi klarer det. 308 00:23:52,205 --> 00:23:53,875 MØRKEZONEN 309 00:23:53,965 --> 00:23:58,235 Her er han, efterforskeren af det okkulte... 310 00:23:58,325 --> 00:23:59,955 ... mysteriets magiker... 311 00:24:00,045 --> 00:24:01,115 ...mesteren... 312 00:24:01,205 --> 00:24:03,155 ...af det overnaturlige. 313 00:24:03,245 --> 00:24:05,635 Manden der ved nutiden... 314 00:24:05,725 --> 00:24:08,275 ...fortiden og fremtiden. 315 00:24:08,365 --> 00:24:11,715 Den internationalt kendte Professor... 316 00:24:11,805 --> 00:24:13,034 ...Cavan. 317 00:24:13,124 --> 00:24:16,194 Aftenens program er i gang at være meget speciel. 318 00:24:16,284 --> 00:24:19,794 Vi skal ikke tale om UFO'er eller mirakelkure. 319 00:24:19,884 --> 00:24:22,354 Det vil vi heller ikke tage dine opkald. 320 00:24:22,444 --> 00:24:25,154 I aften har vi med os en gæst, der er... 321 00:24:25,244 --> 00:24:26,514 ... enestående. 322 00:24:26,604 --> 00:24:29,314 Nogen om hvem vi har alle hørt... 323 00:24:29,404 --> 00:24:32,679 ...men kun få ved det. 324 00:24:32,804 --> 00:24:35,920 Jeg taler om Djævelen! 325 00:24:44,083 --> 00:24:45,473 Tung! 326 00:24:45,563 --> 00:24:47,713 Hvordan har du det nu, det er slut? 327 00:24:47,803 --> 00:24:50,593 Fantastisk, tak til dig og Dark Zone-holdet. 328 00:24:50,683 --> 00:24:53,113 Juan Carlos Cruz er elleve år gammel. 329 00:24:53,203 --> 00:24:56,273 For en måned siden, Juan Carlos havde en mærkelig sygdom... 330 00:24:56,363 --> 00:24:59,073 ...som ingen læge kunne diagnosticere. 331 00:24:59,163 --> 00:25:02,233 Juan Carlos opførte sig som om han var en anden. 332 00:25:02,323 --> 00:25:05,192 Som han sagde, "Som jeg havde en mand indeni". 333 00:25:05,282 --> 00:25:09,032 Dark Zone-holdet blev ringet op fra hans desperate forældre... 334 00:25:09,122 --> 00:25:12,872 ...kan ikke finde nogen grund for deres søns opførsel. 335 00:25:12,962 --> 00:25:15,232 Kort efter gik vi til deres hjem. 336 00:25:15,322 --> 00:25:17,994 Dette er, hvad der skete. 337 00:25:18,362 --> 00:25:20,752 Det er dig! Endelig er du her! 338 00:25:20,842 --> 00:25:23,272 - Hvor er han? -På hans værelse. 339 00:25:23,362 --> 00:25:24,872 Tag det roligt, frue. 340 00:25:24,962 --> 00:25:26,872 Uanset hvad der sker derinde... 341 00:25:26,962 --> 00:25:29,871 ...husk det er til din søn har det godt. 342 00:25:29,961 --> 00:25:31,151 Lad os gå! 343 00:25:31,241 --> 00:25:32,311 Denne vej! 344 00:25:32,401 --> 00:25:35,153 Hvilket skide set-up! 345 00:25:35,601 --> 00:25:38,319 Her! Drengen er herinde! 346 00:25:38,641 --> 00:25:40,756 Hold ham nede! 347 00:25:40,961 --> 00:25:42,916 Hurtigt! 348 00:25:43,041 --> 00:25:45,440 Fadervor, som er i... 349 00:25:45,761 --> 00:25:47,631 Det er manden, jeg har brug for. 350 00:25:47,721 --> 00:25:49,111 Det er helt sikkert. 351 00:25:49,201 --> 00:25:51,271 Jeg er nødt til at tale med ham. Kom nu. 352 00:25:51,361 --> 00:25:54,352 Vent til programmet er slut. 353 00:25:55,800 --> 00:25:58,750 Jeg uddriver dig ved Kristi blod... 354 00:25:58,840 --> 00:26:01,751 ...og returnere dig til dit hul! 355 00:26:06,240 --> 00:26:07,670 Vor Fader... 356 00:26:07,760 --> 00:26:09,670 ...hvem er i himlen... 357 00:26:09,760 --> 00:26:11,870 ...helliget være dit navn. 358 00:26:11,960 --> 00:26:14,190 Kom dit rige. 359 00:26:14,280 --> 00:26:15,870 Juan Carlos... 360 00:26:15,960 --> 00:26:18,870 Juan Carlos, hvordan har du det? Er du okay? 361 00:26:18,960 --> 00:26:20,915 Hvad skete der? 362 00:26:23,239 --> 00:26:25,194 Tung! 363 00:26:35,959 --> 00:26:37,669 Det er ham. 364 00:26:37,759 --> 00:26:40,750 Ja, det er Cavan, krybet. 365 00:26:45,278 --> 00:26:47,233 Lad os gå! 366 00:26:51,358 --> 00:26:53,668 Sidste uges program var rigtig tung. 367 00:26:53,758 --> 00:26:55,548 - Skynd dig, vi mister ham. - Cool det. 368 00:26:55,638 --> 00:26:57,588 Jeg har ham. Det handlede om en kylling... 369 00:26:57,678 --> 00:27:00,628 ...der blev voldtaget af udlændinge. Så du det? 370 00:27:00,718 --> 00:27:03,828 Hvis du havde set hende! Hun lignede en rigtig tøs. 371 00:27:03,918 --> 00:27:06,428 Jeg vil vædde med dig hvad som helst hun provokerede dem. 372 00:27:06,518 --> 00:27:08,508 Jeg har ikke et fjernsyn. 373 00:27:08,598 --> 00:27:10,907 Gør du ikke? Hvad laver du om natten? 374 00:27:10,997 --> 00:27:12,547 Bede. 375 00:27:12,637 --> 00:27:15,747 Bede? Men du må have set programmer som... 376 00:27:15,837 --> 00:27:18,187 ..."Sidste spørgsmål" eller "Søster Citroen". 377 00:27:18,277 --> 00:27:21,347 Nej, det var den første program jeg nogensinde har set. 378 00:27:21,437 --> 00:27:22,667 Fuck! 379 00:27:22,757 --> 00:27:24,107 Stop! Stop! 380 00:27:24,197 --> 00:27:26,471 Han indikerede ikke! 381 00:27:48,596 --> 00:27:50,915 Ryd op i Madrid 382 00:28:00,956 --> 00:28:03,708 Jeg efterlader pengene her. 383 00:28:15,835 --> 00:28:18,063 Der er han! 384 00:28:33,354 --> 00:28:35,984 Så du ikke "Jesus Christ Superstar"? 385 00:28:36,074 --> 00:28:38,504 Det var fandme godt. "Hosanna, hej... 386 00:28:38,594 --> 00:28:42,184 ...sanna, sanna sanna hej, sanna hej, sanna!" 387 00:28:42,274 --> 00:28:46,024 Eller den anden der gik, "Jesus Kristus, superstjerne!" 388 00:28:46,114 --> 00:28:48,866 -Stop! Han parkerer! - Okay. 389 00:29:02,953 --> 00:29:06,148 Her, far, det vil bringe dig held. 390 00:29:41,592 --> 00:29:43,341 Ennio! Dette er Susana! 391 00:29:43,431 --> 00:29:46,861 Jeg er på vej over. Vi kan spise middag sammen. 392 00:29:46,951 --> 00:29:50,861 Men husk, i morgen er vi tager min mor til frokost. 393 00:29:50,951 --> 00:29:55,307 Vi ses om lidt. Så længe. Vi ses snart. 394 00:30:00,991 --> 00:30:03,021 God aften. Du skal lytte... 395 00:30:03,111 --> 00:30:04,501 Hvem er du? 396 00:30:04,591 --> 00:30:07,181 Jeg er Angel Berriartua, fra universitetet... 397 00:30:07,271 --> 00:30:10,500 Hvem gav dig denne adresse? Det her er mit hjem. 398 00:30:10,590 --> 00:30:13,780 Ja. Jeg er fra universitetet af Deusto... 399 00:30:13,870 --> 00:30:16,700 Ring venligst til programmet for en aftale. 400 00:30:16,790 --> 00:30:18,020 Eller skriv et brev. 401 00:30:18,110 --> 00:30:20,300 Men vi kan ikke tale sammen nu. Farvel. 402 00:30:20,390 --> 00:30:22,860 Men jeg har opdaget noget utroligt! 403 00:30:22,950 --> 00:30:25,620 Det er fantastisk, men det er ikke tiden. 404 00:30:25,710 --> 00:30:28,460 Ring til mig i morgen. Jeg vil tage mig af det personligt. 405 00:30:28,550 --> 00:30:30,620 Nej, det skal være i aften! 406 00:30:30,710 --> 00:30:32,740 Hvorfor kan det ikke være i morgen? 407 00:30:32,830 --> 00:30:35,104 Antikrist kommer! 408 00:30:38,949 --> 00:30:40,859 Okay, lad os se. 409 00:30:40,949 --> 00:30:42,779 Efterlad mig din adresse. 410 00:30:42,869 --> 00:30:45,579 Jeg ringer til dig i morgen... 411 00:30:45,669 --> 00:30:48,139 ...du kommer til programmet og vi diskuterer... 412 00:30:48,229 --> 00:30:50,299 ... Antikrist. Okay? 413 00:30:50,389 --> 00:30:53,425 Vent, jeg henter min dagbog. 414 00:31:09,748 --> 00:31:12,306 Nu, dit navn var...? 415 00:31:25,587 --> 00:31:28,457 min Gud! Hvad har du gjort? Er du skør? 416 00:31:28,547 --> 00:31:29,937 Jeg er bare desperat. 417 00:31:30,027 --> 00:31:31,777 Nu vil du lytte til mig... 418 00:31:31,867 --> 00:31:33,822 ...forsigtigt. 419 00:31:34,107 --> 00:31:36,779 Har du læst Tritheim? 420 00:31:56,426 --> 00:32:00,296 Pave Johannes Paul II modtager spanske teologer 421 00:32:00,386 --> 00:32:02,341 Tungt, mand! 422 00:32:10,946 --> 00:32:13,296 -Du kan ikke parkere her. Kom videre. -Hvad? 423 00:32:13,386 --> 00:32:14,896 - Kom videre. -Er jeg i vejen? 424 00:32:14,986 --> 00:32:17,855 -Du er dårligt parkeret. - Min ven kommer nu. 425 00:32:17,945 --> 00:32:20,855 - Er det din bil? -Nej, det er min mors. 426 00:32:20,945 --> 00:32:22,655 Dine papirer, tak. 427 00:32:22,745 --> 00:32:26,134 Det er altid den samme forbandede historie! 428 00:32:29,785 --> 00:32:31,255 Ser du? 429 00:32:31,345 --> 00:32:34,935 Metraton kan endda erstatte Shaddai. Men desværre... 430 00:32:35,025 --> 00:32:38,535 ... dette system virker kun med enkelte ord! 431 00:32:38,625 --> 00:32:40,694 Det er en skam. 432 00:32:41,024 --> 00:32:42,854 Der måtte være noget... 433 00:32:42,944 --> 00:32:47,094 ...der havde forvirret tænkere gennem årene. Er det ikke sådan? 434 00:32:47,184 --> 00:32:49,614 Hvad? Ja, ja. Fortsæt venligst. 435 00:32:49,704 --> 00:32:52,334 Nå, jeg fandt hvad det var! 436 00:32:52,424 --> 00:32:56,534 Alle de kristne kabbalister forsøgte at finde en besked. 437 00:32:56,624 --> 00:32:59,580 Et ord bag Apokalypsen. 438 00:32:59,704 --> 00:33:01,454 Guds ord. 439 00:33:01,544 --> 00:33:03,454 De tog fejl. 440 00:33:03,664 --> 00:33:06,853 Budskabet er ikke et ord. Det er et tal. 441 00:33:06,943 --> 00:33:09,012 Et nummer! 442 00:33:09,423 --> 00:33:13,053 Summen af værdien af alle ord i teksten. 443 00:33:13,143 --> 00:33:14,333 To millioner... 444 00:33:14,423 --> 00:33:18,053 ... hundrede og seksogtyve tusind, fire hundrede og ti. 445 00:33:18,143 --> 00:33:19,853 Det tal er en dato. 446 00:33:19,943 --> 00:33:25,733 2.126.410 dage i det jødiske tidens kalender. 447 00:33:25,943 --> 00:33:27,653 Forstå? 448 00:33:27,743 --> 00:33:32,213 En dato, en bestemt dag i kalenderen! 449 00:33:32,342 --> 00:33:33,532 Ja, en dag. 450 00:33:33,622 --> 00:33:36,852 Ja. Dyrets dag. 451 00:33:36,942 --> 00:33:38,492 Jøderne talte tiden... 452 00:33:38,582 --> 00:33:40,812 ...fra begyndelsen af verden... 453 00:33:40,902 --> 00:33:44,492 ...som de daterede 3.761 år før Kristi fødsel. 454 00:33:44,582 --> 00:33:47,012 I betragtning af at de brugte en månekalender... 455 00:33:47,102 --> 00:33:49,252 ...og vi bruger en solcelle... 456 00:33:49,342 --> 00:33:53,937 ...det svarer til 25. december 1995. 457 00:33:54,062 --> 00:33:55,572 Du mener, i morgen. 458 00:33:55,662 --> 00:34:00,651 Ingen! I aften, før daggry. Hvad handler Apokalypsen om? 459 00:34:00,741 --> 00:34:03,211 Jeg ved det ikke, jeg kan ikke huske det. 460 00:34:03,301 --> 00:34:05,971 Begyndelsen af slutningen af verden. 461 00:34:06,061 --> 00:34:07,811 Hvis vi ikke forhindrer det... 462 00:34:07,901 --> 00:34:10,491 ... Antikrist bliver født i aften. 463 00:34:10,581 --> 00:34:12,900 Men jeg har brug for din hjælp. 464 00:34:21,341 --> 00:34:23,850 Du må hjælpe mig kontakte Djævelen. 465 00:34:23,940 --> 00:34:25,090 Hvad? 466 00:34:25,180 --> 00:34:28,410 Jeg kender datoen, men ikke stedet! 467 00:34:29,580 --> 00:34:30,730 Hvor bliver det? 468 00:34:30,820 --> 00:34:33,930 Jeg ved det ikke. Jeg har ikke den mindste idé. 469 00:34:34,020 --> 00:34:36,410 For at finde ud af, Jeg er nødt til at slutte mig til dem. 470 00:34:36,500 --> 00:34:38,850 Jeg må sælge min sjæl til Djævelen. 471 00:34:38,940 --> 00:34:43,570 Jeg er til ceremonien i aften og jeg dræber ham der. 472 00:34:43,660 --> 00:34:45,410 Jeg dræber Antikrist... 473 00:34:45,500 --> 00:34:48,009 ...og verden kan blive frelst. 474 00:34:48,099 --> 00:34:53,331 Derfor er jeg nødt til at kontakte Djævelen, og du kan gøre det. 475 00:34:53,779 --> 00:34:56,809 Men dette er alt... Dette kan ikke ske! 476 00:34:56,899 --> 00:34:58,849 Bliver du meget længere? 477 00:34:58,939 --> 00:35:02,849 Jeg er dårligt parkeret igen og vi skal snart flytte. 478 00:35:02,939 --> 00:35:05,008 Er du tv-manden? 479 00:35:05,219 --> 00:35:07,769 -En fornøjelse. - Hvem er det her? 480 00:35:07,859 --> 00:35:09,249 Jeg er Jose Mari. 481 00:35:09,339 --> 00:35:11,249 Pænt sted! 482 00:35:11,339 --> 00:35:14,773 Disse masker er plastik, er de ikke? 483 00:35:15,578 --> 00:35:18,248 Hvis du vil røve huset, gå videre... 484 00:35:18,338 --> 00:35:20,088 ...men der er ingen penge. 485 00:35:20,178 --> 00:35:23,134 Hvordan kan jeg få dig til at tro mig? 486 00:35:23,618 --> 00:35:27,008 Okay. Hvis du vil have mig at tro dig, det gør jeg. 487 00:35:27,098 --> 00:35:30,848 Men hvorfor skal det være her? Det kunne være et andet sted! 488 00:35:30,938 --> 00:35:33,648 Ingen! Det vil være her, i Madrid! 489 00:35:33,738 --> 00:35:36,848 Du tror mig ikke. Der er hundredvis af tegn! 490 00:35:36,938 --> 00:35:38,248 Se. 491 00:35:38,338 --> 00:35:41,687 Nyfødte babyer er forsvinder. Se bare! 492 00:35:41,777 --> 00:35:43,732 Halvtreds sager! 493 00:35:44,497 --> 00:35:46,167 Skændte grave. 494 00:35:46,257 --> 00:35:50,135 100 sager her i Madrid på kun et år! 495 00:35:50,417 --> 00:35:51,767 Er det ikke nok? 496 00:35:51,857 --> 00:35:53,807 Det beviser bare, at du er skør! 497 00:35:53,897 --> 00:35:56,967 Og hvis det er sandt, hvordan vil du narre Djævelen? 498 00:35:57,057 --> 00:35:59,447 Vil du dukke op som om det er et bryllup? 499 00:35:59,537 --> 00:36:01,727 Nej, det bliver ikke som et bryllup. 500 00:36:01,817 --> 00:36:05,646 Der vil ikke være tusindvis forguder ham. Sådan noget! 501 00:36:05,736 --> 00:36:07,964 - Åh, nej? -Ingen! 502 00:36:08,936 --> 00:36:09,846 For fanden! 503 00:36:09,936 --> 00:36:13,646 Djævelen forsøger at efterligne Gud for at håne ham. 504 00:36:13,736 --> 00:36:17,006 Hans søns fødsel vil efterligne Jesu fødsel. 505 00:36:17,096 --> 00:36:19,406 Som en hemmelighed, men synlig for alle... 506 00:36:19,496 --> 00:36:21,446 ...som i Betlehem. 507 00:36:21,536 --> 00:36:23,846 Vil de vise mænd også være der? 508 00:36:23,936 --> 00:36:27,846 - Vi bliver de vise mænd. -Os? Fucking fantastisk! 509 00:36:27,936 --> 00:36:31,530 Og er det røvhul går som pageboy? 510 00:36:32,935 --> 00:36:33,845 jeg kan ikke lide... 511 00:36:33,935 --> 00:36:35,845 ...din holdning. 512 00:36:35,935 --> 00:36:39,005 Lyt godt efter. jeg er at ofre evigt liv... 513 00:36:39,095 --> 00:36:40,565 ...at narre Djævelen... 514 00:36:40,655 --> 00:36:42,965 ...og at dræbe Antikrist! 515 00:36:43,055 --> 00:36:46,011 Stor! Kidnappet af en helgen! 516 00:36:46,335 --> 00:36:47,645 Helt modsat. 517 00:36:47,735 --> 00:36:50,485 Jeg tager enhver chance at begå ondskab. 518 00:36:50,575 --> 00:36:53,213 Djævelen vil stole på mig. 519 00:37:00,334 --> 00:37:01,804 Det første... 520 00:37:01,894 --> 00:37:03,604 ...er at tegne... 521 00:37:03,694 --> 00:37:05,729 ... pentaklen. 522 00:37:07,734 --> 00:37:10,244 Det er på midtersiderne. 523 00:37:10,334 --> 00:37:12,044 En cirkel med symboler. 524 00:37:12,134 --> 00:37:15,884 Du skal tegne det på gulvet, og så står vi inde i den. 525 00:37:15,974 --> 00:37:19,644 -Så Djævelen kan ikke passere det. - Det er rigtigt. 526 00:37:19,734 --> 00:37:20,443 Hvad ellers? 527 00:37:20,533 --> 00:37:23,563 Vær tålmodig! Der er mange ting at huske! 528 00:37:23,653 --> 00:37:26,484 Rolig ned. Du ved, hvad der er vigtigt. 529 00:37:26,933 --> 00:37:28,163 Et sværd. 530 00:37:28,253 --> 00:37:31,723 Et helligt sværd eller en stor kniv. Det er som en tryllestav. 531 00:37:31,813 --> 00:37:34,769 Der vil være en i køkkenet. 532 00:37:37,333 --> 00:37:39,288 Hvad ellers? 533 00:37:40,933 --> 00:37:42,003 En Amanita muscaria. 534 00:37:42,093 --> 00:37:46,042 En svamp? Hvad for? Forsøger du at narre mig? 535 00:37:46,132 --> 00:37:51,364 Nej, svampe er psykotrope. Du ved, ligesom stoffer. 536 00:37:51,652 --> 00:37:55,442 Ja, jeg har prøvet dem. Det er ligesom en slags syre... 537 00:37:55,532 --> 00:37:57,482 ...som LSD. 538 00:37:57,572 --> 00:37:59,925 Jeg har nogle her. 539 00:38:00,652 --> 00:38:02,082 Det er ikke for mig, far. 540 00:38:02,172 --> 00:38:04,842 Nogle af mine venner holder en fest. 541 00:38:04,932 --> 00:38:07,490 Har du de heldige handsker? 542 00:38:11,731 --> 00:38:14,005 Ja, det er det. 543 00:38:16,051 --> 00:38:17,927 Vil det gøre det? 544 00:38:19,931 --> 00:38:21,161 Det her er absurd! 545 00:38:21,251 --> 00:38:25,441 Kan du ikke se, at dette er bare en farce for røvhuller? 546 00:38:25,531 --> 00:38:28,401 Røvhuller, der ser mit program og køb min bog! 547 00:38:28,491 --> 00:38:32,005 - Det er sandheden! - Er vi tilbage til det? 548 00:38:33,331 --> 00:38:36,162 Tror du, at jeg nyder det her? 549 00:38:36,930 --> 00:38:39,886 At jeg kan lide at bruge vold? 550 00:38:41,410 --> 00:38:44,640 Jeg har intet andet valg. Det er den eneste løsning. 551 00:38:44,730 --> 00:38:46,560 I bør samarbejde. 552 00:38:46,650 --> 00:38:48,320 Vi har brug for... 553 00:38:48,410 --> 00:38:52,240 ...et bæger, med fire indviede værter... 554 00:38:52,330 --> 00:38:55,764 ...salvet med en jomfrublod. 555 00:38:56,650 --> 00:38:58,640 Har du noget jomfrublod? 556 00:38:58,730 --> 00:39:00,720 - Det står ikke i bogen. - Jeg ved det. 557 00:39:00,810 --> 00:39:04,079 Ikke alt er. Det er derfor, du har brug for mig. 558 00:39:04,169 --> 00:39:06,399 Se, uden jomfruens blod... 559 00:39:06,489 --> 00:39:08,839 ...påkaldelsen vil ikke nytte noget! 560 00:39:08,929 --> 00:39:12,045 Jeg tror, ​​det er på tide at glemme det! 561 00:39:24,689 --> 00:39:26,279 Undskyld mig. 562 00:39:26,369 --> 00:39:28,558 Jeg har lavet en fejl. 563 00:39:28,648 --> 00:39:29,958 Susana! Løbe! 564 00:39:30,048 --> 00:39:32,561 Kom væk! Han er skør! 565 00:40:16,247 --> 00:40:17,557 Skat! 566 00:40:17,647 --> 00:40:20,160 Hvad laver du? 567 00:40:28,846 --> 00:40:29,836 Hvad skete der? 568 00:40:29,926 --> 00:40:32,396 -Hun faldt ned af trappen. -Herregud! 569 00:40:32,486 --> 00:40:36,444 Det burde have været bevidst men det var et uheld. 570 00:40:39,206 --> 00:40:43,403 Kristus! Hvilken dame, far! Hvordan gjorde du det? 571 00:40:43,646 --> 00:40:45,955 Jeg kunne kun finde skiveskåret brød... 572 00:40:46,045 --> 00:40:48,635 ...men jeg skar nogle af symbolerne på den. 573 00:40:48,725 --> 00:40:50,680 Godt, tak. 574 00:40:52,325 --> 00:40:55,885 Du gør pentaclen. Til hvad? 575 00:40:57,125 --> 00:41:00,923 -Du sagde, vi havde brug for noget blod. - Vent et øjeblik! 576 00:41:01,045 --> 00:41:02,155 Hvad er det nu? 577 00:41:02,245 --> 00:41:04,395 - Hun nytter ikke noget. - Hvorfor nytter hun ikke noget? 578 00:41:04,485 --> 00:41:07,155 Hun nytter ikke noget. Hun er ikke en jomfru. 579 00:41:07,245 --> 00:41:10,554 Hun er ikke jomfru. Hendes blod nytter ikke noget. 580 00:41:11,044 --> 00:41:13,154 Sikker på at hun ikke er jomfru? 581 00:41:13,244 --> 00:41:15,634 Absolut. Jeg sværger det. 582 00:41:15,724 --> 00:41:17,794 Og du har brug for en jomfrus blod. 583 00:41:17,884 --> 00:41:20,874 Ellers er det ikke godt, Jeg fortalte dig det. 584 00:41:20,964 --> 00:41:22,999 Du har ret. 585 00:41:24,044 --> 00:41:27,714 Jose Maria, afslut pentaclen. Jeg er ude i en time. 586 00:41:27,804 --> 00:41:31,554 - Hvor skal du hen? - For at finde noget blod. 587 00:41:31,644 --> 00:41:35,556 Du tror du kan finde en jomfru på en time? 588 00:41:36,123 --> 00:41:37,999 Ja. 589 00:41:38,643 --> 00:41:40,712 Med Guds hjælp. 590 00:41:41,363 --> 00:41:44,913 "Juleaften kommer, Juleaften går. 591 00:41:45,003 --> 00:41:49,473 Vi går også og vi kommer ikke tilbage igen." 592 00:41:54,643 --> 00:41:56,393 Du er gennemblødt! 593 00:41:56,483 --> 00:41:58,438 Det regner. 594 00:42:00,962 --> 00:42:04,032 - Skal jeg ordne noget varmt til dig? -Nej, nej, nej. 595 00:42:04,242 --> 00:42:06,880 Nå, ja. En kaffe. 596 00:42:21,042 --> 00:42:23,792 "Jomfruen kæmmer hendes hår... 597 00:42:23,882 --> 00:42:26,151 ...i blandt slørene..." 598 00:42:26,241 --> 00:42:28,071 -Er du alene? - Ingen måde! 599 00:42:28,161 --> 00:42:30,631 Fruen sover, intet vil vække hende. 600 00:42:30,721 --> 00:42:33,757 Så jeg skal forberede mig alt. 601 00:42:34,041 --> 00:42:36,631 - Er der en fest? - Juleaften. 602 00:42:36,721 --> 00:42:40,111 Selvfølgelig juleaften! Hvad tænkte jeg på? 603 00:42:40,201 --> 00:42:43,151 - Vil du ikke have noget? - Nej, det vil jeg ikke. 604 00:42:43,241 --> 00:42:45,951 Du kunne få noget te, eller kamille. 605 00:42:46,041 --> 00:42:49,631 Jeg har lige haft nogle, og alligevel, Jeg skal ordne salaten. 606 00:42:49,721 --> 00:42:51,950 Jeg vil ikke insistere hvis det er sådan det er. 607 00:42:52,040 --> 00:42:54,470 Okay, så gør jeg det. 608 00:42:54,560 --> 00:42:57,830 Bliver du til middag? Vi har en dejlig kanin. 609 00:42:57,920 --> 00:42:59,550 Kanin? Det er dejligt! 610 00:42:59,640 --> 00:43:03,712 Men jeg kan ikke, jeg har travlt. Jeg skal ud igen. 611 00:43:09,240 --> 00:43:12,390 - Må jeg stille dig et spørgsmål? - Hvad er det? 612 00:43:12,480 --> 00:43:14,470 Er du jomfru? 613 00:43:14,560 --> 00:43:17,357 -Hvad? - Er du jomfru? 614 00:43:18,639 --> 00:43:20,429 Bare rolig, jeg er præst. 615 00:43:20,519 --> 00:43:23,229 Jeg spørger, som jeg var din far eller mor. 616 00:43:23,319 --> 00:43:26,949 Nej, nej, jeg gider ikke. Det er bare det... 617 00:43:27,039 --> 00:43:29,149 ...jeg havde ikke forventet det. 618 00:43:29,239 --> 00:43:30,949 Du overraskede mig. 619 00:43:31,039 --> 00:43:34,149 -Du behøver ikke at svare. - Jeg gider ikke! 620 00:43:34,239 --> 00:43:35,509 - Mmm... - Hvad? 621 00:43:35,599 --> 00:43:36,709 Ja, det er jeg. 622 00:43:36,799 --> 00:43:38,549 Indtil jeg bliver gift... 623 00:43:38,639 --> 00:43:40,269 ...intet at gøre. 624 00:43:40,359 --> 00:43:43,111 Det er meget godt, barn. 625 00:43:44,798 --> 00:43:47,148 Stod fruen bag dette? 626 00:43:47,238 --> 00:43:50,588 -Hvis hun tror, at hendes søn og jeg... -Nej, jeg undrede mig bare. 627 00:43:50,678 --> 00:43:52,508 Han har aldrig rørt mig! 628 00:43:52,598 --> 00:43:55,788 Han er stofmisbruger, han er et svin, og han er fed! 629 00:43:55,878 --> 00:43:57,948 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 630 00:43:58,038 --> 00:44:01,908 Bare rolig. Jeg taler med ham. Han vil ikke genere dig igen. 631 00:44:01,998 --> 00:44:05,592 -Virkelig? -Ja. Jeg er her for at hjælpe andre. 632 00:44:06,638 --> 00:44:07,907 Få din kaffe. 633 00:44:07,997 --> 00:44:11,352 - Jeg har ikke lyst. -Få det med det samme! 634 00:44:12,037 --> 00:44:14,026 Jeg er lidt nervøs. 635 00:44:18,717 --> 00:44:20,832 Jeg bliver nervøs og... 636 00:44:21,637 --> 00:44:25,507 - Jeg er meget nervøs, det er alt. - Det kan jeg se. Hvad er der galt? 637 00:44:25,597 --> 00:44:27,507 - Det er meget alvorligt. - Hvad er? 638 00:44:27,597 --> 00:44:30,707 Jeg kan ikke forklare det hele nu der er ikke tid. 639 00:44:30,797 --> 00:44:33,628 - Jeg har brug for dit blod. -Hvad? 640 00:44:34,036 --> 00:44:37,675 Ikke det hele. Bare en lille flaske. 641 00:44:38,116 --> 00:44:40,986 Hvorfor vil du have mit blod? Til en transfusion? 642 00:44:41,076 --> 00:44:44,306 Nej, for en påkaldelse. Jeg er nødt til at påkalde djævelen. 643 00:44:44,396 --> 00:44:45,866 Det vil lyde underligt... 644 00:44:45,956 --> 00:44:48,466 ...men vi havde en pige hvem var ikke jomfru... 645 00:44:48,556 --> 00:44:51,386 ...og som det ser ud vi må have en jomfru... 646 00:44:51,476 --> 00:44:53,146 ... jeg tænkte på dig. 647 00:44:53,236 --> 00:44:56,746 Nej, det vil jeg ikke. Jeg kan virkelig ikke lide ideen. 648 00:44:56,836 --> 00:44:59,145 Se, du behøver ikke bekymre dig. 649 00:44:59,235 --> 00:45:01,185 Det er en rigtig nødsituation. 650 00:45:01,275 --> 00:45:03,145 Hold dig væk! 651 00:45:03,235 --> 00:45:07,432 Vær nu ikke sådan. Det tager kun et øjeblik. 652 00:45:07,835 --> 00:45:11,905 Se, vi kan gøre det med det her og ingen vil nogensinde vide det. 653 00:45:11,995 --> 00:45:14,951 - Jeg stikker det i dig! - Se... 654 00:45:41,554 --> 00:45:43,509 Mina! 655 00:45:45,034 --> 00:45:46,989 Mina! 656 00:45:52,033 --> 00:45:54,068 Hvor er du? 657 00:45:55,233 --> 00:45:58,030 Mina! Den pige! 658 00:45:58,233 --> 00:45:59,103 Ja? 659 00:45:59,193 --> 00:46:00,383 - Er der der? -Hvad? 660 00:46:00,473 --> 00:46:03,703 - Er det horehuset? - Nej, det er det ikke. 661 00:46:03,833 --> 00:46:06,186 Du har lavet en fejl. 662 00:46:07,033 --> 00:46:09,783 Du vil have huset overfor. 663 00:46:09,873 --> 00:46:14,143 Luderne er derovre! Folk kommer her for at sove! 664 00:46:14,233 --> 00:46:16,791 Jeg ringer til politiet. 665 00:46:20,232 --> 00:46:22,382 Mina! Hvor er du? 666 00:46:22,472 --> 00:46:24,942 Mina! Sover du? 667 00:46:25,032 --> 00:46:27,511 Hvor fanden er du? 668 00:46:27,952 --> 00:46:30,385 Mina! Er det dig? 669 00:46:31,232 --> 00:46:33,301 Nej, det er mig. 670 00:46:33,392 --> 00:46:35,142 Undskyld mig, far. 671 00:46:35,232 --> 00:46:36,502 Jeg kan ikke finde Mina. 672 00:46:36,592 --> 00:46:38,702 Ved du, hvor hun er? 673 00:46:38,792 --> 00:46:42,670 Jeg har været her i evigheder, Jeg har intet set. 674 00:46:46,511 --> 00:46:47,581 Er du syg? 675 00:46:47,671 --> 00:46:51,021 Nej, jeg har det helt fint, tak. 676 00:46:51,111 --> 00:46:53,464 Hvorfor er lyset slukket? 677 00:46:55,951 --> 00:46:57,341 Lyset! 678 00:46:57,431 --> 00:46:59,541 Det er meget bedre. 679 00:46:59,631 --> 00:47:01,984 Du skal ikke bekymre dig om mig. 680 00:47:02,231 --> 00:47:04,425 Det var kaninen... 681 00:47:37,109 --> 00:47:39,779 - Politi? -Dette er politiets hovedkvarter. 682 00:47:39,869 --> 00:47:43,979 -Der er en morder i mit hus. -Navn, adresse og l.D. antal? 683 00:47:44,069 --> 00:47:46,019 Hvad? Hvad sagde du? 684 00:47:46,109 --> 00:47:49,619 Giv mig dit navn, adresse og l.D. antal. 685 00:47:49,709 --> 00:47:52,108 Hej? Hej? 686 00:48:33,227 --> 00:48:35,182 Morder! 687 00:49:45,104 --> 00:49:46,454 Hvad laver du? 688 00:49:46,544 --> 00:49:49,294 Du behøver ikke at kneppe op gulvet! 689 00:49:49,384 --> 00:49:52,574 Bogen siger, at du skal gøre det med den magiske kniv. 690 00:49:52,664 --> 00:49:55,614 Jeg satte det ind for dets skyld. 691 00:49:55,704 --> 00:49:58,979 Fuck dig! Du skulle ikke have lagt det! 692 00:50:01,024 --> 00:50:04,133 Alle jer tv-folk er rigtige skide! 693 00:50:04,223 --> 00:50:07,293 Det er du altid griner af folk! 694 00:50:08,943 --> 00:50:11,253 -Du er i virkelige problemer. -Hvem, mig? 695 00:50:11,343 --> 00:50:12,413 Ja, dig. 696 00:50:12,503 --> 00:50:14,015 Hvorfor? 697 00:50:14,223 --> 00:50:16,693 Dette er en kidnapning, og den kvinde... 698 00:50:16,783 --> 00:50:18,533 ...kan være død. 699 00:50:18,623 --> 00:50:20,973 Du kunne gå ned i nogle år. 700 00:50:21,063 --> 00:50:24,093 Du hjælper en psykopat, en farlig galning! 701 00:50:24,183 --> 00:50:26,573 Hvem ved, hvad han har gang i nu? 702 00:50:26,663 --> 00:50:28,852 Alt hvad jeg laver tegner noget. 703 00:50:28,942 --> 00:50:31,452 Men du hjælper ham. Du hjælper... 704 00:50:31,542 --> 00:50:33,212 ...en morder. 705 00:50:33,302 --> 00:50:34,732 Lyt til mig! 706 00:50:34,822 --> 00:50:37,452 Kan du høre mig? Løsn mig! 707 00:50:37,542 --> 00:50:38,692 Vanvittig! 708 00:50:38,782 --> 00:50:40,931 Vil du have penge? 709 00:50:41,942 --> 00:50:44,732 - Sig noget! - Det bliver politiet igen. 710 00:50:44,822 --> 00:50:47,460 For fanden den bastard! 711 00:50:50,542 --> 00:50:51,532 Fuck det! 712 00:50:51,622 --> 00:50:55,819 Den skide trækvogn! For Chris skyld! 713 00:51:24,340 --> 00:51:26,290 - Hvad sker der? - Jeg er ked af det. 714 00:51:26,380 --> 00:51:29,050 - Hvor er min bil? - Vi ventede i evigheder. 715 00:51:29,140 --> 00:51:31,850 Så ringede vi til trækvognen. 716 00:51:31,940 --> 00:51:35,693 Nogle venner venter os til en fest og... 717 00:51:38,380 --> 00:51:40,415 Susana! 718 00:51:43,100 --> 00:51:45,129 Hvad sker der? 719 00:51:45,219 --> 00:51:46,649 Løsn mig! Skynde sig! 720 00:51:46,739 --> 00:51:48,729 Han kommer tilbage! 721 00:51:48,819 --> 00:51:52,529 - Hvad skete der? -Løs mig! Hent kniven! 722 00:51:52,619 --> 00:51:54,129 Skynde sig! 723 00:51:54,219 --> 00:51:55,689 Er du i problemer? 724 00:51:55,779 --> 00:51:58,529 Kom nu, skynd dig! 725 00:51:58,619 --> 00:52:01,009 - Hvad laver du? - Ringer til politiet! 726 00:52:01,099 --> 00:52:04,488 Der er ingen tid. Hent den skide kniv! 727 00:52:04,619 --> 00:52:06,574 Undskyld! 728 00:52:09,019 --> 00:52:10,974 God aften! 729 00:52:14,978 --> 00:52:16,608 Nu skal du ikke gå i panik! 730 00:52:16,698 --> 00:52:18,653 Omhyggelig! 731 00:52:20,618 --> 00:52:23,097 Han kommer! Skynd dig! 732 00:52:23,618 --> 00:52:26,495 Glem alt om det! Skjule! 733 00:52:31,018 --> 00:52:33,528 Hun er væk. Hun ringede til politiet! 734 00:52:33,618 --> 00:52:35,733 Kom ud, Susana! 735 00:52:39,617 --> 00:52:41,686 Løb, Susana! 736 00:54:23,613 --> 00:54:25,123 Jeg bragte dette. 737 00:54:25,213 --> 00:54:27,328 Vil det hjælpe? 738 00:54:27,933 --> 00:54:30,332 Et bånd? Hvad er det til? 739 00:54:31,213 --> 00:54:33,763 Du ved, dæmonisk musik. 740 00:54:33,853 --> 00:54:36,123 Tung? Vil du spille tungt? 741 00:54:36,213 --> 00:54:38,923 Det er Death Metal. Det er ikke det samme. 742 00:54:39,013 --> 00:54:41,043 Satanica. De er meget gode. 743 00:54:41,133 --> 00:54:44,002 -Højre. - Det er en form for påkaldelse. 744 00:54:44,092 --> 00:54:46,202 Nogle skal spilles baglæns. 745 00:54:46,292 --> 00:54:49,842 Se, gør hvad du vil. Lyt til det baglæns. 746 00:54:49,932 --> 00:54:53,122 Spil tungt, hvis du vil, men jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det. 747 00:54:53,212 --> 00:54:55,002 Du er eksperten. 748 00:54:55,092 --> 00:54:57,362 Tak. Er alt klar? 749 00:54:57,452 --> 00:54:59,642 Kniv, brød, LSD, pletfrit blod. 750 00:54:59,732 --> 00:55:01,801 ln under en time! 751 00:55:02,212 --> 00:55:05,931 Lad os komme i gang, tak. Og i stilhed. 752 00:55:07,612 --> 00:55:08,761 Læs dette. 753 00:55:08,851 --> 00:55:12,843 Højt. Det er din pagt med Djævelen. 754 00:55:14,011 --> 00:55:16,121 "Min herre og mester Satan... 755 00:55:16,211 --> 00:55:20,121 ...jeg anerkender dig som min Gud og lover at tjene dig. 756 00:55:20,211 --> 00:55:22,681 Jeg fornægter nu Jesus Kristus. 757 00:55:22,771 --> 00:55:25,161 Jeg lover at forgude dig hver dag... 758 00:55:25,251 --> 00:55:27,281 ...at gøre alt det onde jeg kan... 759 00:55:27,371 --> 00:55:30,561 ...og at tegne så mange som jeg kan for at gøre det onde. 760 00:55:30,651 --> 00:55:33,760 Jeg overgiver min krop til dig, min sjæl og mit liv... 761 00:55:33,850 --> 00:55:35,920 ...dedikeret til dig for evigt... 762 00:55:36,010 --> 00:55:39,126 ...uden hensigt af omvendelse." 763 00:55:41,010 --> 00:55:42,040 Det er det. 764 00:55:42,130 --> 00:55:45,598 -Skriv nu under med dit blod. - Tung! 765 00:55:56,570 --> 00:55:57,440 Og nu? 766 00:55:57,530 --> 00:55:59,485 Brænd det. 767 00:56:06,529 --> 00:56:08,439 Hvad nu? 768 00:56:08,529 --> 00:56:10,962 Intet. Det er alt. 769 00:56:12,569 --> 00:56:15,399 Hvad forventede du? Er du overbevist? 770 00:56:15,489 --> 00:56:17,759 - Der sker ikke noget. -Selvfølgelig ikke. 771 00:56:17,849 --> 00:56:19,919 Det her roder bare rundt. 772 00:56:20,009 --> 00:56:22,965 Jeg fortalte dig det. Djævelen! 773 00:56:24,489 --> 00:56:26,158 Det er utroligt! 774 00:56:26,248 --> 00:56:27,318 Vær stille! 775 00:56:27,408 --> 00:56:28,998 Vil vi prøve musikken? 776 00:56:29,088 --> 00:56:32,397 Nej, det gør vi ikke. Vi venter. 777 00:56:38,208 --> 00:56:40,163 Kristus! 778 00:56:54,687 --> 00:56:57,117 Ser du? Den var skræmt af! 779 00:56:57,207 --> 00:57:00,163 Den kunne ikke krydse pentaclen! 780 00:57:45,205 --> 00:57:47,160 min Gud! 781 00:57:49,005 --> 00:57:51,961 Er de gået? Hvad skete der? 782 00:57:52,205 --> 00:57:54,115 Ikke noget, det er i orden. 783 00:57:54,205 --> 00:57:58,115 - Det er bedre, hvis du tager hjem. -Hvad? Og efterlade dig her? 784 00:57:58,205 --> 00:58:01,115 Gå hjem og jeg ringer til dig senere. 785 00:58:01,205 --> 00:58:04,995 De dræbte os næsten, og du vil blive her! 786 00:58:05,085 --> 00:58:06,634 Hvad er der galt med dig? 787 00:58:06,724 --> 00:58:09,914 Jeg har det helt okay. Der skete ikke noget. 788 00:58:10,004 --> 00:58:12,483 Kom nu. Lad os gå. 789 00:58:13,044 --> 00:58:15,834 Bare rolig, Jeg ringer til dig i morgen. 790 00:58:15,924 --> 00:58:19,199 Der er ikke noget galt. Vi snakkes i morgen. 791 00:58:29,489 --> 00:58:31,718 Der er hundredvis af kombinationer. 792 00:58:31,808 --> 00:58:34,798 Tusindvis af millioner. Der er 15 bogstaver. 793 00:58:34,888 --> 00:58:38,278 En permutation af 15 elementer med tre gentaget to gange... 794 00:58:38,368 --> 00:58:40,998 ...og to, tre gange, giver os i alt... 795 00:58:41,088 --> 00:58:44,798 ...4.540.536.000 muligheder. 796 00:58:44,888 --> 00:58:48,198 Mit hoved snurrer. tror jeg ingen af dem giver mening. 797 00:58:48,288 --> 00:58:51,158 - Næsten ingen. -Bruger vi alle bogstaverne? 798 00:58:51,248 --> 00:58:53,806 -Ja. - Det var det. 799 00:58:55,808 --> 00:58:57,397 Dette er ikke et spil. 800 00:58:57,487 --> 00:58:59,442 Hellige Gud! 801 00:59:04,247 --> 00:59:05,397 Svar ikke. 802 00:59:05,487 --> 00:59:06,997 Det kan være Susana. 803 00:59:07,087 --> 00:59:08,797 Det er ikke Susana. 804 00:59:08,887 --> 00:59:10,797 Jeg kan ikke lade være! 805 00:59:10,887 --> 00:59:13,843 - Er der en anden vej ud? -Ingen. 806 00:59:13,967 --> 00:59:16,559 Vi skal væk herfra! 807 00:59:16,887 --> 00:59:18,077 Kom nu! 808 00:59:18,167 --> 00:59:20,877 Følg mig! Ikke bare sidde der! 809 00:59:20,967 --> 00:59:23,002 Kom nu! Skynde sig! 810 00:59:24,726 --> 00:59:28,001 - Det er ham. Han er kommet for os! - Vinduet! 811 00:59:29,086 --> 00:59:31,041 Denne vej. 812 00:59:32,086 --> 00:59:33,396 Vi skal dø! 813 00:59:33,486 --> 00:59:36,795 - Hold op med at grine! - Det er meget højt! 814 00:59:36,886 --> 00:59:39,956 Tryk ikke på. Det har vi at holde på stængerne. 815 00:59:40,046 --> 00:59:43,685 -Skynde sig! - Lad være med at presse mig! Jeg falder! 816 00:59:44,966 --> 00:59:47,081 Se ikke ned! 817 00:59:48,885 --> 00:59:50,840 Vær forsigtig! 818 00:59:58,485 --> 01:00:00,395 Vær forsigtig! 819 01:00:00,485 --> 01:00:02,520 Tag det langsomt. 820 01:00:04,085 --> 01:00:05,435 Vi er på toppen. 821 01:00:05,525 --> 01:00:07,315 Kun seks bogstaver mere! 822 01:00:07,405 --> 01:00:10,275 - Lige så godt! - Vent på mig! 823 01:00:10,365 --> 01:00:11,435 Fedt det, far. 824 01:00:11,525 --> 01:00:12,875 Vi venter på dig. 825 01:00:12,965 --> 01:00:15,034 Overfyld mig ikke! 826 01:00:17,964 --> 01:00:19,794 Hvad laver du? 827 01:00:19,884 --> 01:00:22,761 -Vær forsigtig! - Fedt det, mand. 828 01:00:23,564 --> 01:00:25,114 Fuck, det er højt! 829 01:00:25,204 --> 01:00:27,154 Kig op her, folkens! 830 01:00:27,244 --> 01:00:29,597 Vær forsigtig, din fjols! 831 01:00:31,484 --> 01:00:32,994 Jeg kan ikke stoppe! 832 01:00:33,084 --> 01:00:36,962 Jeg kan ikke stoppe! Vi er så højt oppe! 833 01:00:43,963 --> 01:00:45,593 - Se ikke ned! -Se! 834 01:00:45,683 --> 01:00:46,593 Hold kæft! 835 01:00:46,683 --> 01:00:48,233 Du slår os af! 836 01:00:48,323 --> 01:00:49,993 Hej, fedt det, mand. 837 01:00:50,083 --> 01:00:52,038 Går ned! 838 01:00:53,083 --> 01:00:56,473 Jeg slår mig selv ihjel! 839 01:00:56,563 --> 01:00:58,837 Fucking fantastisk! 840 01:01:02,883 --> 01:01:03,993 Slip mig! 841 01:01:04,083 --> 01:01:05,792 - Giv slip! - Klatre op! 842 01:01:05,882 --> 01:01:09,992 Vær nu forsigtig. Vi tager afsted at rykke ned lidt efter lidt. 843 01:01:10,082 --> 01:01:12,992 - Han tænker ikke ligeud. - Er jeg ikke? 844 01:01:13,082 --> 01:01:15,312 Hvad hvis jeg hopper af lige nu? 845 01:01:15,402 --> 01:01:16,952 Stop med at snakke vrøvl! 846 01:01:17,042 --> 01:01:19,794 Vi bliver alle kneppet! 847 01:01:22,162 --> 01:01:25,835 Vi går ned! Vi går ned! 848 01:01:28,882 --> 01:01:31,551 Se, far! Se, jeg flyver! 849 01:01:31,641 --> 01:01:34,393 Ligesom englene! 850 01:01:57,080 --> 01:01:59,035 min Gud! 851 01:02:02,880 --> 01:02:04,390 Slip mig ikke! 852 01:02:04,480 --> 01:02:07,357 Slip mig ikke! 853 01:02:54,438 --> 01:02:55,788 Julemanden! 854 01:02:55,878 --> 01:02:58,028 Julemanden er i huset! 855 01:02:58,118 --> 01:02:59,748 Mor! Far! Kom her! 856 01:02:59,838 --> 01:03:03,750 Julemanden er kommet ind gennem vinduet! 857 01:03:03,878 --> 01:03:04,788 Er du klar, kære? 858 01:03:04,878 --> 01:03:08,267 Lad os se julemanden. 859 01:03:12,717 --> 01:03:15,594 - Glædelig jul. -Farvel. 860 01:03:59,716 --> 01:04:02,425 Og så sluttede kidnapningsforsøget... 861 01:04:02,515 --> 01:04:03,665 ...af Ennio Lombardi... 862 01:04:03,755 --> 01:04:05,905 ...bedre kendt som Professor Cavan... 863 01:04:05,995 --> 01:04:07,865 ...fra "The Dark Zone"... 864 01:04:07,955 --> 01:04:10,785 ...vist på denne station. 865 01:04:10,875 --> 01:04:13,385 Motivet til kidnapningen er ukendt... 866 01:04:13,475 --> 01:04:16,625 ...og de ansvarlige, endnu uidentificeret... 867 01:04:16,715 --> 01:04:18,265 Jeg har lige hørt nyheden! 868 01:04:18,355 --> 01:04:21,550 Jeg ringede til hospitalet men du var gået! 869 01:04:21,795 --> 01:04:24,465 Hvordan har du det? Skal jeg skaffe dig en stol? 870 01:04:24,555 --> 01:04:27,544 -Ved de, hvor de er? - Vi aner ikke! 871 01:04:27,634 --> 01:04:28,704 Ligeså godt. 872 01:04:28,794 --> 01:04:31,544 Du burde være på hospitalet. Hvordan har du det? 873 01:04:31,634 --> 01:04:34,384 Lad mig være! Jeg vil gerne tale til tv-manden! 874 01:04:34,474 --> 01:04:36,464 -Hvorfor? - Vi er i gang om to timer. 875 01:04:36,554 --> 01:04:37,784 -Hvad? - Et særligt program. 876 01:04:37,874 --> 01:04:41,384 Og vi stopper juleprogrammerne? 877 01:04:41,474 --> 01:04:43,544 Jeg tror, ​​du må være i chok! 878 01:04:43,634 --> 01:04:45,824 Det er absolut umuligt! 879 01:04:45,914 --> 01:04:47,544 Det du bad om... 880 01:04:47,634 --> 01:04:49,784 Dette? Det her er skrald! Shit! 881 01:04:49,874 --> 01:04:52,144 Det er alt, de kunne finde i Madrid! 882 01:04:52,234 --> 01:04:53,783 Der skal være mere! 883 01:04:53,873 --> 01:04:56,783 Har du tjekket programmet om sekter? 884 01:04:56,873 --> 01:05:00,182 Det er sandt! Hvad med sekterne? 885 01:05:02,273 --> 01:05:03,583 Meget godt. 886 01:05:03,673 --> 01:05:06,223 Hvis det er alt der er, du er fyret. 887 01:05:06,313 --> 01:05:09,623 Det ville være nemmere, hvis vi vidste det hvad vi ledte efter. 888 01:05:09,713 --> 01:05:11,783 Hører du fandme ikke efter? 889 01:05:11,873 --> 01:05:13,463 Jeg fortalte dig det! 890 01:05:13,553 --> 01:05:15,983 Et sted, et skide sted! 891 01:05:16,073 --> 01:05:17,303 Jeg ved det ikke. 892 01:05:17,393 --> 01:05:20,102 En bygning, en plads, haver. 893 01:05:20,192 --> 01:05:23,382 Stedet hvor satanister mødes her i Madrid! 894 01:05:23,472 --> 01:05:27,142 Men tag ikke en dreng til besat af Djævelen! 895 01:05:27,232 --> 01:05:31,302 Men vi havde kun en time. Vi havde ikke engang middag. 896 01:05:31,392 --> 01:05:32,782 Vi har brug for tid. 897 01:05:32,872 --> 01:05:37,228 Hvis jeg ikke når det i aften, du kan skubbe din middag! 898 01:05:37,872 --> 01:05:38,942 Ennio, vent! 899 01:05:39,032 --> 01:05:40,222 Vi kan ikke vente. 900 01:05:40,312 --> 01:05:42,022 - Rolig! - Vi kan ikke vente! 901 01:05:42,112 --> 01:05:44,864 Mr. Cavan, din autograf? 902 01:05:47,471 --> 01:05:51,141 Er der nogen, der skal rense dette, eller forventer du, at jeg gør det? 903 01:05:51,231 --> 01:05:53,221 Ennio! Ennio! 904 01:05:53,311 --> 01:05:55,266 Mr. Cavan... 905 01:05:57,391 --> 01:06:02,221 Kan du lade det ligge til senere? Vi prøver at arbejde. 906 01:06:02,311 --> 01:06:05,981 - Hvordan har du det? - Hvad fanden laver du? 907 01:06:06,071 --> 01:06:08,301 Undskyld mig, glædelig jul. 908 01:06:08,391 --> 01:06:09,940 Kan du ikke se, vi har travlt? 909 01:06:10,030 --> 01:06:14,220 Jeg er glad for, at du har det bedre. Vil du signere din bog for mig? 910 01:06:14,310 --> 01:06:16,700 Min kone og børn elsker dit program. 911 01:06:16,790 --> 01:06:21,749 Den her bog er lort. Et bedrageri. Fortæl din kone og børn det. 912 01:06:22,590 --> 01:06:23,620 - Fuck! -Hvad? 913 01:06:23,710 --> 01:06:25,780 - Jeg har mistet min kuglepen. - Brug dette. 914 01:06:25,870 --> 01:06:27,220 Du er et geni! 915 01:06:27,310 --> 01:06:28,980 Vi slår dem ihjel i aften! 916 01:06:29,070 --> 01:06:32,140 Alle andre har julesange og vi har Djævelen! 917 01:06:32,230 --> 01:06:34,140 Vi bliver nødt til at lave en gentagelse. 918 01:06:34,230 --> 01:06:37,221 - Din kones navn? -Mari-Angeles. 919 01:06:39,109 --> 01:06:40,259 Dump programmet. 920 01:06:40,349 --> 01:06:40,899 Hvad? 921 01:06:40,989 --> 01:06:43,179 Glem programmet! 922 01:06:43,269 --> 01:06:46,979 Er du skør? Hvorfor har du sendte alle for at lede efter... 923 01:06:47,069 --> 01:06:48,659 ... Djævelens tempel? 924 01:06:48,749 --> 01:06:51,299 Antikrist bliver født i aften. 925 01:06:51,389 --> 01:06:52,219 Hvad? 926 01:06:52,309 --> 01:06:54,379 Hold kæft. Her er du. 927 01:06:54,469 --> 01:06:55,699 Tak. 928 01:06:55,789 --> 01:06:58,939 Jeg blev forskrækket, da jeg så dig på nyhederne, klatring... 929 01:06:59,029 --> 01:07:01,621 Hvorfor knepper du ikke? 930 01:07:02,708 --> 01:07:04,578 Vent et øjeblik! Bogen... 931 01:07:04,668 --> 01:07:06,623 Tak. 932 01:07:10,388 --> 01:07:13,378 Hvad er der, Cavan? Betaler vi dig ikke nok? 933 01:07:13,468 --> 01:07:16,978 Vil du fyres og gå til en anden kanal? 934 01:07:17,068 --> 01:07:21,140 Forsøger du at irritere mig så vi smider dig ud? 935 01:07:23,668 --> 01:07:25,862 Du sårede mit øje! 936 01:07:26,507 --> 01:07:28,906 Hvad kigger du på? 937 01:07:29,067 --> 01:07:30,217 I hele tiden... 938 01:07:30,307 --> 01:07:35,698 ...vi har arbejdet sammen, du har aldrig lyttet til mig! 939 01:07:36,907 --> 01:07:38,862 Ved du det? 940 01:07:47,667 --> 01:07:48,977 Bliv ved med at bevæge dig. 941 01:07:49,067 --> 01:07:52,056 Bliv ved med at bevæge dig, stop ikke. Bliv ved med at bevæge dig. 942 01:07:52,146 --> 01:07:55,376 Vi sidder fast. Politiet er over det hele. 943 01:07:56,306 --> 01:07:59,976 Tiden løber ud. Det bliver daggry om et par timer. 944 01:08:00,066 --> 01:08:02,696 Vi holder ikke fem minutter derude. 945 01:08:02,786 --> 01:08:04,376 Hvad vil vi gøre? 946 01:08:04,466 --> 01:08:08,096 Vi skal være meget tæt på nu. Hvis bare der var en... 947 01:08:08,186 --> 01:08:10,256 Hvad? Hvad vil du? 948 01:08:10,346 --> 01:08:12,825 Et tegn. Vi har brug for et skilt. 949 01:08:12,946 --> 01:08:14,901 Fuck! 950 01:08:26,465 --> 01:08:29,137 NEWATHENAEUM 951 01:08:29,825 --> 01:08:33,375 Har videnskab og teknologi efterladt det meningsløst? 952 01:08:33,465 --> 01:08:35,775 Svaret er nej. 953 01:08:35,865 --> 01:08:37,455 Første Verdenskrig... 954 01:08:37,545 --> 01:08:38,735 ...Hitlers magtovertagelse... 955 01:08:38,825 --> 01:08:41,095 ...eller Ruslands omvendelse... 956 01:08:41,185 --> 01:08:42,774 ...er rene fakta. 957 01:08:42,864 --> 01:08:46,174 Bevis på den clairvoyante magt af Michel de Nostradamus... 958 01:08:46,264 --> 01:08:49,334 ...den store fremtidsforsker, foragtet af videnskab... 959 01:08:49,424 --> 01:08:52,414 ...men rost af eksperter som studerede hans arbejde. 960 01:08:52,504 --> 01:08:53,974 Dem der opdagede... 961 01:08:54,064 --> 01:08:55,454 Et pænt sted, far! 962 01:08:55,544 --> 01:08:58,374 Vi kan blive her indtil det hele køler af. 963 01:08:58,464 --> 01:09:01,694 Det vigtigste om Nostradamus var hans... 964 01:09:01,784 --> 01:09:03,694 Hvorfor indså jeg det ikke? 965 01:09:03,784 --> 01:09:05,294 Den vil være her! 966 01:09:05,384 --> 01:09:07,973 ...således viser os menneskehedens fremtid. 967 01:09:08,063 --> 01:09:11,213 -Hvad er menneskehedens fremtid? - Hvad laver du? 968 01:09:11,303 --> 01:09:14,613 Nå, det er emnet af denne snak. 969 01:09:14,703 --> 01:09:18,053 Vi vil prøve at analysere Nostradamus' værk... 970 01:09:18,143 --> 01:09:19,573 ...fra et perspektiv... 971 01:09:19,663 --> 01:09:21,893 Antikrist bliver født i aften. 972 01:09:21,983 --> 01:09:23,053 Lad os se. 973 01:09:23,143 --> 01:09:26,133 Som enhver, der har studeret emnet ved... 974 01:09:26,223 --> 01:09:29,573 ...Nostradamus taler aldrig om en bestemt dato... 975 01:09:29,663 --> 01:09:31,933 ...men ca den tredje verdenskrig... 976 01:09:32,023 --> 01:09:33,772 ..og når modpaven... 977 01:09:33,862 --> 01:09:36,772 Nostradamus har intet at gøre med alt dette. 978 01:09:36,862 --> 01:09:39,092 -Hvis du har et spørgsmål... -Ja. 979 01:09:39,182 --> 01:09:40,172 Jeg har en. 980 01:09:40,262 --> 01:09:41,532 Bagefter, tak. 981 01:09:41,622 --> 01:09:44,532 - Det vil være her, ikke? - Vi bliver smidt ud. 982 01:09:44,622 --> 01:09:46,012 Hvorfor ikke indrømme det? 983 01:09:46,102 --> 01:09:49,092 Det kommer til at være her, jeg ved det. Svar mig. 984 01:09:49,182 --> 01:09:52,537 Efter denne snak vi har spørgsmål. 985 01:09:52,862 --> 01:09:55,012 Forsøg heller ikke at narre mig. 986 01:09:55,102 --> 01:09:57,172 Hør, jeg er en af ​​jer. 987 01:09:57,262 --> 01:10:01,291 Du skal tro, jeg er med dig. Jeg solgte min sjæl til den Onde. 988 01:10:01,381 --> 01:10:03,131 Vil du venligst sætte dig ned? 989 01:10:03,221 --> 01:10:05,971 Stol på mig! Stol på mig! 990 01:10:06,061 --> 01:10:07,371 Bare sæt dig ned! 991 01:10:07,461 --> 01:10:09,771 Far, kom så! Lad os gå! 992 01:10:09,861 --> 01:10:11,411 Jeg skrev under med mit blod. 993 01:10:11,501 --> 01:10:14,211 Vi spørger dig høfligt. Kom ud! 994 01:10:14,301 --> 01:10:16,256 Hvad er der galt? 995 01:10:16,581 --> 01:10:19,811 -Hvorfor? Hvad er der galt? -Far, lad os gå! 996 01:10:27,060 --> 01:10:29,698 Vente! Lytte! 997 01:10:36,860 --> 01:10:39,612 Vente! Lytte! 998 01:10:40,060 --> 01:10:42,015 Vente! 999 01:10:53,499 --> 01:10:55,454 Hvad er det her? 1000 01:11:06,059 --> 01:11:07,969 Opmærksomhed, børn. 1001 01:11:08,059 --> 01:11:10,689 På junioretagen af vores butik... 1002 01:11:10,779 --> 01:11:14,129 ...du finder alt legetøjet du bad om til jul. 1003 01:11:14,219 --> 01:11:16,528 Og de tre vise mænd er her... 1004 01:11:16,618 --> 01:11:20,371 ...for at få dine breve. Glædelig jul! 1005 01:11:32,498 --> 01:11:34,453 Der er han! 1006 01:12:09,056 --> 01:12:11,614 Undskyld mig, du kan ikke... 1007 01:12:14,856 --> 01:12:18,211 Stop, din idiot! Kom ind, far! 1008 01:12:21,856 --> 01:12:25,928 Skynd dig! Start bilen! Få os væk herfra, hurtigt! 1009 01:12:27,456 --> 01:12:28,966 Hvor skal vi hen? 1010 01:12:29,056 --> 01:12:31,284 Vi mister dem. 1011 01:12:32,575 --> 01:12:34,405 Hvor skal vi hen? 1012 01:12:34,495 --> 01:12:38,045 - Vi skal tilbage. - Hvordan kan vi det? Den er fuld af betjente. 1013 01:12:38,135 --> 01:12:41,165 Jeg må tale med ham. Han kan ikke være gået langt. 1014 01:12:41,255 --> 01:12:44,445 Den højttaler? Han er i Buenos Aires nu. 1015 01:12:44,535 --> 01:12:47,048 Hvad kigger du på? 1016 01:12:47,855 --> 01:12:49,725 Der er han! Der er han! 1017 01:12:49,815 --> 01:12:52,245 - Stop bilen! - Hvad taler du om? 1018 01:12:52,335 --> 01:12:54,893 -Vær forsigtig! - Det er ham! 1019 01:12:55,015 --> 01:12:56,724 Stop bilen! 1020 01:12:56,814 --> 01:12:58,929 Stop bilen! 1021 01:13:05,894 --> 01:13:07,929 Lytte! 1022 01:13:08,094 --> 01:13:10,049 Lytte! 1023 01:13:10,814 --> 01:13:12,324 Vente! 1024 01:13:12,414 --> 01:13:14,369 Vente! 1025 01:13:14,894 --> 01:13:17,124 Fortæl mig, hvor han bliver født! 1026 01:13:17,214 --> 01:13:18,804 Hvor? 1027 01:13:18,894 --> 01:13:20,804 Hvad gjorde jeg? Lad mig gå! 1028 01:13:20,894 --> 01:13:22,563 Hvor bliver fødslen? 1029 01:13:22,653 --> 01:13:24,803 Kom nu! Vi har ikke hele natten! 1030 01:13:24,893 --> 01:13:28,123 - Hvad taler du om? -Kom nu! 1031 01:13:28,333 --> 01:13:29,803 Vil jeg dræbe ham? 1032 01:13:29,893 --> 01:13:32,203 Men jeg... Jeg har aldrig skadet nogen! 1033 01:13:32,293 --> 01:13:35,043 Alt jeg gør er at holde foredrag! Jeg sværger, det er alt! 1034 01:13:35,133 --> 01:13:36,323 Lad mig være i fred! 1035 01:13:36,413 --> 01:13:38,803 Gør mig ikke ondt, for guds skyld! Behage! 1036 01:13:38,893 --> 01:13:40,083 Han ved ingenting. 1037 01:13:40,173 --> 01:13:41,723 Vil jeg lade ham gå? 1038 01:13:41,813 --> 01:13:43,163 Løb, svin! 1039 01:13:43,253 --> 01:13:45,203 Nostradamus! Stor mund! 1040 01:13:45,293 --> 01:13:48,002 Og pas på, hvad du gør! Jeg kender dit ansigt! 1041 01:13:48,092 --> 01:13:50,047 Røvhul! 1042 01:13:52,572 --> 01:13:55,562 Kom nu, rejs dig! Vi kan ikke blive her! 1043 01:13:55,652 --> 01:13:57,962 - Jeg er så træt. - Vi skal have en bil! 1044 01:13:58,052 --> 01:14:00,922 -Hvorfor? -Så vi ikke bliver fanget! 1045 01:14:01,012 --> 01:14:03,922 Det nytter ikke noget. Han leger med os. 1046 01:14:04,012 --> 01:14:04,922 WHO? 1047 01:14:05,012 --> 01:14:09,002 Djævelen. Er du ikke klar over det? Han griner af os. 1048 01:14:09,092 --> 01:14:12,002 Ja, jeg gætter på, men vi skal stadig flytte. 1049 01:14:12,092 --> 01:14:14,761 Der er noget Jeg har ikke fortalt dig det. 1050 01:14:14,851 --> 01:14:16,401 Fortæl mig en anden dag. Vi... 1051 01:14:16,491 --> 01:14:18,721 Din mor faldt ned trappen. 1052 01:14:18,811 --> 01:14:22,001 -Hvad? - Nå, virkelig, jeg skubbede hende. 1053 01:14:22,091 --> 01:14:25,401 Hun prøvede at dræbe mig, da jeg gik efter blodet. 1054 01:14:25,491 --> 01:14:27,685 Det var en ulykke. 1055 01:14:28,571 --> 01:14:31,801 - Så det blod, vi brugte... - Minas. 1056 01:14:31,891 --> 01:14:35,724 - Er hun også død? - Jeg gav hende kun nogle piller. 1057 01:14:35,891 --> 01:14:37,800 Tung! 1058 01:14:37,890 --> 01:14:39,800 -Så Mina var jomfru? -Ja. 1059 01:14:39,890 --> 01:14:41,320 Hvordan ved du det? 1060 01:14:41,410 --> 01:14:43,365 Hun fortalte mig. 1061 01:14:48,890 --> 01:14:51,767 Fuck den gamle dame alligevel. 1062 01:14:51,890 --> 01:14:53,600 Men hvad vil der ske... 1063 01:14:53,690 --> 01:14:55,320 ...til bedstefar? 1064 01:14:55,410 --> 01:14:56,480 Gå hen og se ham. 1065 01:14:56,570 --> 01:14:58,840 Ja, og lad dig være i fred her. 1066 01:14:58,930 --> 01:15:01,400 - Jeg kan passe mig selv. -Sikker! 1067 01:15:01,490 --> 01:15:03,445 En chance! 1068 01:15:03,689 --> 01:15:06,159 Se, du venter her i fem minutter... 1069 01:15:06,249 --> 01:15:09,683 ...og jeg kommer tilbage med en bil. 1070 01:15:15,769 --> 01:15:20,239 ATLASTHEAVEN SENDER DIG DEN SlGNAL, DU VILDE TIL. 1071 01:16:03,887 --> 01:16:06,206 Ryd op i Madrid 1072 01:17:59,083 --> 01:18:01,392 -Du er en af dem. -Hvad? 1073 01:18:01,482 --> 01:18:02,712 Jeg ved alt. 1074 01:18:02,802 --> 01:18:05,272 Det vil være her. I dag er udyrets dag. 1075 01:18:05,362 --> 01:18:09,832 Nej, Satannica er på i aften. Du kan tjekke datoer i baren. 1076 01:18:13,082 --> 01:18:14,712 Stop med at skyde op! 1077 01:18:14,802 --> 01:18:16,757 Det er nok! 1078 01:19:23,639 --> 01:19:24,989 Kristus! 1079 01:19:25,079 --> 01:19:27,717 Hvad gjorde de ved dig? 1080 01:19:28,079 --> 01:19:29,629 Kristus! 1081 01:19:29,719 --> 01:19:32,989 Shit! Bastarderne! Jeg skulle ikke have forladt dig. 1082 01:19:33,079 --> 01:19:34,469 Shit! 1083 01:19:34,559 --> 01:19:36,992 Kom nu! Lad os gå! 1084 01:20:10,877 --> 01:20:13,387 Jeg sagde, jeg ville være fem minutter. 1085 01:20:13,477 --> 01:20:15,987 Kunne du ikke have ventet? 1086 01:20:16,077 --> 01:20:18,032 Shit! 1087 01:20:22,077 --> 01:20:24,032 Her. 1088 01:20:28,957 --> 01:20:30,912 Hvad nu? 1089 01:20:31,077 --> 01:20:34,226 Han hedder Angel Berriartua. 1090 01:20:34,316 --> 01:20:38,865 Han er teologiprofessor ved universitetet i Deusto. 1091 01:20:47,596 --> 01:20:49,426 -Hej? -Den mørke zone. 1092 01:20:49,516 --> 01:20:50,586 -Hej? -Ja? 1093 01:20:50,676 --> 01:20:52,146 Få mig professor Cavan. 1094 01:20:52,236 --> 01:20:55,506 Fortæl ham, at præsten er her sammen med mig. 1095 01:20:55,596 --> 01:20:57,186 -Hvad? - Han er lige her. 1096 01:20:57,276 --> 01:20:58,386 Hvem er du? 1097 01:20:58,476 --> 01:21:00,945 Sig, jeg er den ene der kneppede hans etage. 1098 01:21:01,035 --> 01:21:03,309 Vent et øjeblik. 1099 01:21:07,715 --> 01:21:09,585 -Ja? Hej? -Cavan? 1100 01:21:09,675 --> 01:21:13,553 Cavan! Dette er Jose Mari. Vent et øjeblik. 1101 01:21:14,355 --> 01:21:18,105 Far! Det er Cavan! Han er i live. Han er i fjernsynet. 1102 01:21:18,195 --> 01:21:21,985 Han vil gerne tale med dig. Han har ledt efter dig. 1103 01:21:22,075 --> 01:21:24,784 Kom nu, det er det. 1104 01:21:24,874 --> 01:21:25,984 Bare lidt mere. 1105 01:21:26,074 --> 01:21:30,305 Kom nu, tag telefonen. Se, der er han. 1106 01:21:31,554 --> 01:21:32,984 Er det dig? 1107 01:21:33,074 --> 01:21:35,826 Jeg kan se dig i butikken. 1108 01:21:36,874 --> 01:21:39,671 - Hvad laver du? - Forsøger at hjælpe. 1109 01:21:39,874 --> 01:21:41,304 Er det sådan du hjælper? 1110 01:21:41,394 --> 01:21:44,464 Den bedste måde at finde dig på var ved at bruge programmet. 1111 01:21:44,554 --> 01:21:46,384 Hør nu. 1112 01:21:46,474 --> 01:21:48,904 Jeg er i gang med noget. Hvor er du? 1113 01:21:48,994 --> 01:21:51,143 Jeg ved det ikke. I helvede. 1114 01:21:51,233 --> 01:21:53,825 Venligst, lyt til mig! 1115 01:21:54,073 --> 01:21:56,143 Jeg er med dig. Vi skal snakke! 1116 01:21:56,233 --> 01:21:59,144 Jeg tror, ​​jeg har fundet det. Hører du? 1117 01:21:59,633 --> 01:22:02,988 - Må jeg bede om en tjeneste? - Hvad end du vil. 1118 01:22:03,553 --> 01:22:04,623 Ring til politiet. 1119 01:22:04,713 --> 01:22:06,183 Hvad? 1120 01:22:06,273 --> 01:22:09,025 Bed dem komme og hente mig. 1121 01:22:09,313 --> 01:22:10,783 Hvad er det her? 1122 01:22:10,873 --> 01:22:15,070 Tror du, det er et trick? At jeg er med hos politiet? 1123 01:22:15,313 --> 01:22:17,062 Ja, det formoder jeg. 1124 01:22:17,152 --> 01:22:20,586 Hør hvad Jeg vil sige. 1125 01:22:21,872 --> 01:22:23,702 Dette er en advarsel... 1126 01:22:23,792 --> 01:22:27,942 ...for de 10 millioner røvhuller ser det her skide program! 1127 01:22:28,032 --> 01:22:30,302 Verdens ende er i aften! 1128 01:22:30,392 --> 01:22:32,902 Forstår du? Denne aften! 1129 01:22:32,992 --> 01:22:36,022 Juleaften er fucked! Julen er fucked! 1130 01:22:36,112 --> 01:22:38,062 Det hele er skidt! 1131 01:22:38,152 --> 01:22:41,541 Mens du er i dit hjem glæder mig til at se tv... 1132 01:22:41,631 --> 01:22:43,381 ...udenfor på gaden... 1133 01:22:43,471 --> 01:22:46,860 ... Antikrists regeringstid begynder! 1134 01:22:48,551 --> 01:22:51,381 Jeg lever af fortælle fremtiden. 1135 01:22:51,471 --> 01:22:53,061 Så nu ved du det. 1136 01:22:53,151 --> 01:22:55,261 Var det det du ville? 1137 01:22:55,351 --> 01:22:57,141 Hører du efter? 1138 01:22:57,231 --> 01:23:00,301 Jeg har fundet stedet hvor han skal fødes! 1139 01:23:00,391 --> 01:23:03,701 Der er stadig tid før daggry. 1140 01:23:03,791 --> 01:23:07,589 - Jeg tror, ​​jeg tog fejl. -Hvordan? På datoen? 1141 01:23:07,830 --> 01:23:10,380 -I alt. - Hvordan mener du? 1142 01:23:10,470 --> 01:23:12,500 Det her er galskab. 1143 01:23:12,590 --> 01:23:14,980 - Måske dårligt cirkulation. -Hvad? 1144 01:23:15,070 --> 01:23:16,220 Måske er jeg sur. 1145 01:23:16,310 --> 01:23:18,980 Vi tre så den ting i mit hus! 1146 01:23:19,070 --> 01:23:21,503 Du ser, hvad du vil. 1147 01:23:22,310 --> 01:23:24,980 Jeg er ligeglad med, om vi er sure. 1148 01:23:25,070 --> 01:23:26,860 Fuck! Kan du høre mig? 1149 01:23:26,950 --> 01:23:29,620 Hør, jeg har fundet Djævelens mærke! 1150 01:23:29,710 --> 01:23:31,020 Djævelens mærke? 1151 01:23:31,110 --> 01:23:32,779 Han bliver afskåret! 1152 01:23:32,869 --> 01:23:34,984 Sæt flere penge ind! 1153 01:23:37,069 --> 01:23:38,299 Jeg er ude af forandring. 1154 01:23:38,389 --> 01:23:41,061 Fortæl mig, hvor du er! 1155 01:23:42,069 --> 01:23:44,379 -Shit! -Vi afbrød transmissionen. 1156 01:23:44,469 --> 01:23:46,699 Du har ødelagt programmet! 1157 01:23:46,789 --> 01:23:50,139 Vi afbrød alt så du kunne finde en galning! 1158 01:23:50,229 --> 01:23:52,539 Så går du hen og mister ham! 1159 01:23:52,629 --> 01:23:53,899 Du! 1160 01:23:53,989 --> 01:23:56,539 - Hvad sagde han? -Hvad? 1161 01:23:56,629 --> 01:23:59,418 - Da jeg spurgte, hvor han var? - Jeg ved det ikke. 1162 01:23:59,508 --> 01:24:03,458 -Hvis det ikke er optaget, er du død! - Han sagde "Jeg ved det ikke" ! 1163 01:24:03,548 --> 01:24:05,738 Hvad ellers? Efter det, hvad ellers? 1164 01:24:05,828 --> 01:24:07,298 Jeg ved det ikke. I helvede. 1165 01:24:07,388 --> 01:24:09,618 Hvad betyder det? Dette er helvede! 1166 01:24:09,708 --> 01:24:12,138 Vi har et minut før vi er tilbage. 1167 01:24:12,228 --> 01:24:14,498 Sæt dig her og rolig. Sig hvad som helst. 1168 01:24:14,588 --> 01:24:18,458 Sig det er verdens undergang, hvad end du kan lide, men sig det! 1169 01:24:18,548 --> 01:24:23,097 Ødelæg mig ikke, Cavan. Hele landet ser med! 1170 01:24:24,667 --> 01:24:28,625 - Jeg har brug for en avis. - Hvad fanden for? 1171 01:24:31,627 --> 01:24:34,777 Musiksted: Helvede 1172 01:25:04,866 --> 01:25:06,821 Lad os gå! 1173 01:25:08,986 --> 01:25:10,941 Hvad er det her? 1174 01:25:11,866 --> 01:25:13,855 Er det alt du har? 1175 01:25:13,945 --> 01:25:17,584 - De er fotokopier. -Og underskrifterne? 1176 01:25:18,705 --> 01:25:20,215 Satan. Hvad så? 1177 01:25:20,305 --> 01:25:23,015 Det er det dokument, vi brugte i påkaldelsen. 1178 01:25:23,105 --> 01:25:24,375 Læg mærke til noget... 1179 01:25:24,465 --> 01:25:26,944 ...om signaturen? 1180 01:25:27,785 --> 01:25:29,774 -Mærker. -Højre. 1181 01:25:30,065 --> 01:25:32,655 Se nu på den anden dokumenter. Ser du? 1182 01:25:32,745 --> 01:25:34,135 De gentages. 1183 01:25:34,225 --> 01:25:37,855 I alle de underskrevne pagter opbevaret siden det 15. århundrede. 1184 01:25:37,945 --> 01:25:39,094 Samme mærke. 1185 01:25:39,184 --> 01:25:41,494 - Jeg forstår det stadig ikke. - Fuck det! 1186 01:25:41,584 --> 01:25:45,614 Den ene hånd lavede underskrifterne gennem århundreder! 1187 01:25:45,704 --> 01:25:47,654 Det beviser intet. 1188 01:25:47,744 --> 01:25:49,774 De blev kopieret, det er alt. 1189 01:25:49,864 --> 01:25:50,974 Okay. 1190 01:25:51,064 --> 01:25:53,774 Jose Mari, tag rattet! 1191 01:25:53,864 --> 01:25:55,979 Bliv ved med at køre. 1192 01:25:59,464 --> 01:26:02,819 Okay, de kunne være kopier. 1193 01:26:03,864 --> 01:26:06,456 Se nu på det her. 1194 01:26:07,223 --> 01:26:10,093 Han er en dreng, vi har uddrevet på programmet. 1195 01:26:10,183 --> 01:26:12,653 Den vi så i baren. 1196 01:26:12,743 --> 01:26:15,493 Forstår du stadig ikke? Det er mærket... 1197 01:26:15,583 --> 01:26:17,933 ... af Djævelen! Kopierede drengen det? 1198 01:26:18,023 --> 01:26:19,973 Se på sårene! 1199 01:26:20,063 --> 01:26:21,373 Det er det samme tegn! 1200 01:26:21,463 --> 01:26:24,293 Djævelen gør det til sit folk med en klo. 1201 01:26:24,383 --> 01:26:26,093 Hans rigtige signatur. 1202 01:26:26,183 --> 01:26:28,138 Lad mig se. 1203 01:26:29,063 --> 01:26:30,572 Vær forsigtig! 1204 01:26:30,662 --> 01:26:32,372 Hvad laver du? 1205 01:26:32,462 --> 01:26:34,417 Stop bilen! 1206 01:26:41,862 --> 01:26:44,011 Du kan stadig ikke se! 1207 01:26:45,062 --> 01:26:47,017 Lytte. 1208 01:26:47,142 --> 01:26:50,772 -Hvad er Kristi tegn? - Bare glem det, tak. 1209 01:26:50,862 --> 01:26:53,452 Svar mig! Hvad er Kristi tegn? 1210 01:26:53,542 --> 01:26:56,931 - Korset. -Nøjagtig. Korset. 1211 01:26:57,021 --> 01:26:58,976 Korset. 1212 01:27:00,061 --> 01:27:03,971 - Tegner du det for mig? -Og kristne... 1213 01:27:04,061 --> 01:27:06,891 Hvor fejrer de Kristi fødsel? 1214 01:27:06,981 --> 01:27:08,971 - I en kirke. - I en kirke. 1215 01:27:09,061 --> 01:27:11,371 I en kirke. 1216 01:27:11,461 --> 01:27:12,531 Og... 1217 01:27:12,621 --> 01:27:14,611 ... hvad er en kirke? 1218 01:27:14,701 --> 01:27:15,811 Kom nu! 1219 01:27:15,901 --> 01:27:16,691 Svar. 1220 01:27:16,781 --> 01:27:19,531 Hvad er en kirke? Et kryds, for fanden! 1221 01:27:19,621 --> 01:27:22,210 En enorm tredimensionelt kryds. 1222 01:27:22,300 --> 01:27:24,970 Et kors med døre og vinduer. 1223 01:27:25,060 --> 01:27:26,970 Kan du stadig ikke se? 1224 01:27:27,060 --> 01:27:28,370 Se. 1225 01:27:28,460 --> 01:27:30,415 Dette... 1226 01:27:30,940 --> 01:27:32,970 ...er Djævelens mærke. 1227 01:27:33,060 --> 01:27:35,970 Huske? Du sagde det selv. 1228 01:27:36,060 --> 01:27:38,970 Djævelen prøver altid at efterligne Kristus. 1229 01:27:39,060 --> 01:27:40,970 Han er den mørke side af Gud! 1230 01:27:41,060 --> 01:27:43,610 Hvis Guds tempel er et kors... 1231 01:27:43,700 --> 01:27:45,769 ...Satans tempel... 1232 01:27:47,059 --> 01:27:49,458 ...skal være sådan her. 1233 01:27:51,299 --> 01:27:54,574 Nå, du har det lige der. 1234 01:29:28,455 --> 01:29:30,604 Vi har fundet det. 1235 01:29:31,455 --> 01:29:32,965 Er du klar over det? 1236 01:29:33,055 --> 01:29:35,285 En hemmelighed synlig for alle. 1237 01:29:35,375 --> 01:29:37,524 Ligesom du sagde... 1238 01:30:18,453 --> 01:30:20,563 - Vi skal ned! - For hvad? 1239 01:30:20,653 --> 01:30:22,243 De kommer efter os! 1240 01:30:22,333 --> 01:30:26,769 -Men vi må ikke fejle nu. -Kom nu, du skal gemme dig! 1241 01:30:28,893 --> 01:30:30,323 Er han ikke i fjernsynet? 1242 01:30:30,413 --> 01:30:32,963 Han er bastarden der fortæller fremtiden. 1243 01:30:33,053 --> 01:30:34,563 Min kone elsker ham. 1244 01:30:34,653 --> 01:30:36,363 Ved du hvad? 1245 01:30:36,453 --> 01:30:38,323 Jeg forudser også ting. 1246 01:30:38,413 --> 01:30:39,483 tvivler du på det? 1247 01:30:39,573 --> 01:30:41,043 Hør her. 1248 01:30:41,133 --> 01:30:42,763 Jeg ser det meget snart... 1249 01:30:42,853 --> 01:30:45,762 ... du skal have et sundhedsproblem. 1250 01:30:45,852 --> 01:30:47,282 Noget permanent. 1251 01:30:47,372 --> 01:30:49,566 Men først en julesang. 1252 01:30:49,692 --> 01:30:54,844 "Den 25. december bom, bom, bom!" 1253 01:32:33,488 --> 01:32:34,718 Kom væk! 1254 01:32:34,808 --> 01:32:36,598 Nu, far! Hurtigt! 1255 01:32:36,688 --> 01:32:39,167 Fortsæt! Kom i gang! 1256 01:33:02,647 --> 01:33:04,917 - Jeg tror, ​​han ler. - Han er en joker. 1257 01:33:05,007 --> 01:33:07,237 Synes du vi er sjove? 1258 01:33:07,327 --> 01:33:09,517 Dette er ikke et spil. 1259 01:33:09,607 --> 01:33:12,359 Lad os sætte liv i tingene. 1260 01:33:50,365 --> 01:33:52,923 Ryd op i Madrid 1261 01:34:33,763 --> 01:34:37,153 Her er han, efterforskeren af det okkulte. 1262 01:34:37,243 --> 01:34:39,713 Han kender nuet, fortid og fremtid. 1263 01:34:39,803 --> 01:34:43,313 Den internationalt kendte Professor Cavan! 1264 01:34:43,403 --> 01:34:44,513 Tak. 1265 01:34:44,603 --> 01:34:47,713 I dag begynder vi en ny æra i "The Dark Zone". 1266 01:34:47,803 --> 01:34:49,673 Efter ni måneders pause... 1267 01:34:49,763 --> 01:34:52,713 ...vi er vendt tilbage at opstå fra asken. 1268 01:34:52,803 --> 01:34:56,513 Vi vil altid huske Ennio Lombardi... 1269 01:34:56,603 --> 01:34:59,912 ...den tidligere oplægsholder, en stor professionel... 1270 01:35:00,002 --> 01:35:03,072 ...en god ven og en genial formidler... 1271 01:35:03,162 --> 01:35:06,512 ...hvem forsvandt i sådan dramatiske omstændigheder. 1272 01:35:06,602 --> 01:35:10,799 Hvor end du er, min offentlighed sender dig dette bifald. 1273 01:35:11,282 --> 01:35:14,192 Men lad os nu vende sig mod fremtiden... 1274 01:35:14,282 --> 01:35:17,032 ...i den mystiske verden vi udforsker... 1275 01:35:17,122 --> 01:35:19,635 ...i "The Dark Zone". 1276 01:35:21,602 --> 01:35:23,312 Han har ingen stil. Han kan ikke bevæge sig. 1277 01:35:23,402 --> 01:35:26,791 Vi mister vores publikum med den idiot. 1278 01:35:29,801 --> 01:35:33,191 Hvad knepper mig egentlig ved det her er, at jeg ikke kan fortælle det til nogen. 1279 01:35:33,281 --> 01:35:34,471 Om hvad? 1280 01:35:34,561 --> 01:35:38,711 Fuck det! Vi reddede verden og ingen ved det! 1281 01:35:38,801 --> 01:35:41,996 De ville ikke forstå. Glem det. 1282 01:35:45,801 --> 01:35:48,439 En genial formidler! 1283 01:35:48,681 --> 01:35:50,636 Hvilket vrøvl! 1284 01:35:54,320 --> 01:35:56,275 Kom med. 1285 01:36:01,600 --> 01:36:03,555 Stol på mig.